Giải thích: Phong tục 'túi mua sắm may mắn' trong năm mới của fukubukuro, Nhật Bản là gì?

Lo ngại về sự xa cách xã hội trong đại dịch coronavirus, các cửa hàng Nhật Bản đã tung ra những chiếc túi mua sắm Tết truyền thống - và luôn được ưa chuộng - sớm hơn thường lệ.

Lo ngại về đại dịch, các cửa hàng Nhật Bản đã tung ra các loại túi may mắn phổ biến của họ sớm hơn thường lệ. (Ảnh qua DW)

Truyền thống của Nhật Bản về fukubukuro - hay những chiếc túi may mắn được bán tại các cửa hàng để đổ chuông vào năm mới - bắt đầu một cách bất hợp lý vào đầu năm nay, khi các nhà bán lẻ cố gắng tránh những đám đông lớn đổ xuống cơ sở của họ để tìm kiếm một món hời.

Thuật ngữ fukubukuro bao gồm hai từ tiếng Nhật: fuku, có nghĩa là may mắn hoặc may mắn; và fukuro (phát âm là bukuro), nghĩa là túi.

Fukubukuro thường được bán vào đầu năm mới, với các cửa hàng khác nhau, từ cửa hàng thời trang cao cấp đến cửa hàng rượu giảm giá chứa nhiều lựa chọn các mặt hàng và khách hàng có cơ hội sở hữu chiếc túi mà họ lấy. Có thể không có cách nào để biết những gì bên trong, nhưng hiểu rằng nó sẽ có giá trị khoảng gấp đôi những gì người mua trả.

Không có gì lạ khi các cuộc tranh cãi nổ ra vì những chiếc túi cuối cùng còn sót lại tại một số cửa hàng, đặc biệt là tại các cửa hàng bán quần áo, trang sức hoặc mỹ phẩm của các thương hiệu nổi tiếng, và các nhà bán lẻ cho biết năm nay họ lưu tâm rằng họ muốn trải rộng sự cuồng nhiệt mua sắm qua một thời gian dài hơn để giảm khả năng người mua hàng và nhân viên tiếp xúc với vi rút coronavirus. Họ cũng nhấn mạnh rằng khách hàng tuân thủ các quy tắc nghiêm ngặt về hạn chế tiếp xúc xã hội và đeo mặt nạ.

Quần áo nam, đồ ăn, đồ nội thất

Chuỗi cửa hàng bách hóa cao cấp Seibu là một trong những chuỗi cửa hàng đầu tiên phát hành fukubukuro, với các túi may mắn được bán trong các bộ phận quần áo nam và thực phẩm sớm nhất vào ngày 26 tháng 12. Các cửa hàng do Aeon Co. vận hành đã đánh bại điều đó trong một ngày, với hơn 400 cửa hàng trên khắp Nhật Bản cung cấp thực phẩm, bao gồm thịt bò wagyu và sushi, cũng như các mặt hàng quần áo mùa đông.

Người phát ngôn của công ty nói với tờ Yomiuri rằng một trong những món đồ được tìm kiếm nhiều nhất trong bộ phận nội thất của họ là bàn kotatsu, có lò sưởi điện bên dưới mặt trên và được trang bị một tấm chăn để giữ ấm cho chân của người dùng.

Kanako Hosomura, một bà nội trợ đến từ Yokohama, thừa nhận đã rất ngạc nhiên khi thấy fukubukuro đã được bán trước 4 ngày so với đầu tháng 1 khi đi mua sắm trong tuần này.

Tôi không mong đợi điều đó chút nào, cô ấy nói với DW. Đối với tôi, fukubukuro chỉ dành cho những ngày đầu năm mới, vì vậy tôi cảm thấy rất lạ khi tìm thấy chúng ở các cửa hàng, cô ấy nói thêm.

Cô ấy không quá ngạc nhiên khi không thể có cơ hội mua một vài chiếc túi, tuy nhiên, cô ấy đã nhận được một gói lớn gồm xúc xích hảo hạng, một miếng thịt nguội, một chai rượu và bánh quy trong bộ phận thực phẩm của siêu thị địa phương trong thời gian cô ấy cửa hàng thường xuyên.

Tuy nhiên, một giao dịch mua tương tự trong lĩnh vực mỹ phẩm không hoàn toàn thành công và cuối cùng cô ấy đã mua một nhãn hiệu mà cô ấy không sử dụng và một chai nước hoa mà cô ấy đã có. Cô ấy nói rằng cô ấy dự định trao đổi những món đồ mà cô ấy không muốn với những người bạn cũng đã từng đi săn hàng hiệu.

Yoko Tsukamoto, một giáo sư sống ở Hokkaido, miền bắc Nhật Bản, cho biết cô dự định mua trực tuyến fukubukuro của mình trong năm nay.

THAM GIA NGAY :Kênh điện tín giải thích nhanh

Fukubukuro trực tuyến

Tôi đã thấy rằng một số cửa hàng đã bắt đầu bán fukubukuro từ đầu năm nay, vì vậy họ không quá bận rộn, nhưng tôi cũng nhận thấy rằng nhiều nơi cho phép mọi người đặt trước trực tuyến và giao hàng đến tận nhà, cô ấy nói với DW.

Tôi đã làm điều đó trước đây và tôi nghĩ tôi sẽ làm lại điều đó trong năm nay, cô ấy nói. Tôi chỉ nghĩ rằng tốt nhất là cố gắng tránh ở trong một không gian nhỏ với những người khác có thể nhiễm vi-rút và đặt hàng trực tuyến cho phép tôi làm điều đó.

Tsukamoto nói rằng cô ấy hy vọng có thể tìm được một món hời như năm ngoái, một chiếc túi mà cô ấy đã trả 5.000 yên (€ 40, $ 49) cho nó có nhiều món đồ có giá trị hơn con số đó - cộng với một phiếu quà tặng cho 5.000 yên khác mà cô ấy có thể chi tiêu theo ý muốn.

Nhưng tôi không chắc liệu điều đó có khả thi trong năm nay hay không vì các cửa hàng cũng đang gặp khó khăn nên có thể không còn hào phóng như trước, cô ấy nói.

Noriko Hama, một nhà kinh tế từ Kyoto, đồng ý rằng các nhà bán lẻ đang gặp khó khăn hơn trong năm nay và gần như chắc chắn đã được thúc đẩy để tung ra fukubukuro sớm vì tình hình kinh tế khó khăn mà đất nước đang gặp phải.

Tuyệt vọng để bán

Tôi cho rằng việc bán hàng vì sự lo lắng cho khách hàng hoặc nhân viên càng bị thúc đẩy bởi sự tuyệt vọng của khách hàng hoặc nhân viên, cô ấy nói với DW.

Trong lĩnh vực bán lẻ, có rất ít hy vọng rằng cuối năm sẽ chứng kiến ​​một bước nhảy vọt đáng kể trong tiêu dùng. Không có quá nhiều người ra ngoài và họ đang cẩn thận hơn với tiền của mình vì tất cả những điều không chắc chắn xung quanh đại dịch, Hama nói.

Fukubukuro cũng cho phép các công ty dọn kho hàng không bán chạy đặc biệt của họ, nhưng tôi đồng ý rằng đó là một niềm vui cho rất nhiều người vào thời điểm khó khăn, cô ấy nói thêm.

Nhưng cô ấy kiên quyết rằng cô ấy sẽ không có cơ hội tham gia fukubukuro một lần nữa trong năm nay.

Tôi muốn biết chính xác những gì tôi đang mua, cô ấy nói. Tôi sẽ thất vọng nếu tôi kết thúc với những thứ mà tôi không muốn hoặc không có tác dụng.

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: