Giải thích: Làm thế nào mà ‘Aatmanirbharta’ được chọn là Từ tiếng Hindi của năm bởi Oxford Languages?

Mặc dù từ của năm cho thấy thuật ngữ này gây được tiếng vang lớn với mọi người trong suốt một năm nhất định, nhưng nó không đảm bảo rằng thuật ngữ này sẽ được đưa vào từ điển Oxford.

Oxford Languages ​​đã chọn ‘Aatmanirbharta’ là từ Hindi của năm cho năm 2020 kể từ khi nhóm nghiên cứu nhận thấy sự gia tăng đáng kể trong việc sử dụng từ này (Getty / Thinkstock)

Oxford Languages ​​có đã chọn 'Aatmanirbharta' hoặc tự lực như từ tiếng Hindi của năm cho năm 2020.

Từ tiếng Hindi của năm 2019 của Oxford là Samvidhaan hoặc Hiến pháp vì các tham luận viên cảm thấy rằng vào năm 2019, Hiến pháp Ấn Độ đã có ý nghĩa mới đối với người dân Ấn Độ vì vấn đề Sabarimala, việc bãi bỏ Điều 370 và phán quyết của Tòa án Tối cao về Ram Janmabhoomi-Babri Masjid tranh chấp giữa một số sự kiện khác gây chú ý đến Hiến pháp và các giá trị của dân chủ, chủ nghĩa thế tục, công lý, tự do, bình đẳng và tình huynh đệ.

Mặc dù vậy, trong khi từ của năm cho thấy thuật ngữ này gây được tiếng vang lớn với mọi người trong suốt một năm nhất định, nó không đảm bảo rằng nó sẽ được đưa vào từ điển Oxford.

Oxford Word of the Year là gì?

Oxford’s Word of the Year là một từ hoặc một cách diễn đạt đã thu hút rất nhiều sự quan tâm trong năm trước. Đối với năm 2020, Oxford Languages ​​đã không chọn một từ duy nhất trong tiếng Anh vì họ tin rằng không thể tổng kết năm bằng một từ duy nhất.

Do đó, năm nay họ đã phát hành một báo cáo có tiêu đề Những từ của một năm chưa từng có trong đó họ đã phân tích các chủ đề như COVID-19 và các thuật ngữ liên quan đến nó, sự biến động chính trị và kinh tế, hoạt động xã hội, môi trường và sự hấp dẫn của các công nghệ hỗ trợ điều khiển từ xa làm việc và sinh sống. Điều này bao gồm các từ như khóa máy, hạn chế tiếp xúc xã hội , trú ẩn tại chỗ, từ xa, bật tiếng, cháy rừng, khí hậu, ngày 13 tháng 6, Vấn đề sống của người da đen và Văn hóa hủy bỏ trong số những người khác.

Năm 2019, từ tiếng Anh của năm là khẩn cấp về khí hậu, năm 2018 là độc hại và năm 2017 là Youthquake.

Những từ này được chọn như thế nào?

Oxford Languages ​​nói rằng các ứng cử viên cho Từ của năm được rút ra từ bằng chứng thu thập được thông qua chương trình nghiên cứu ngôn ngữ của họ, bao gồm Oxford Corpus, nơi thu thập khoảng 150 triệu từ tiếng Anh hiện tại từ các ấn phẩm dựa trên web mỗi tháng. Từ danh sách này, các nhà từ điển học xác định các từ mới và đang xuất hiện và xem xét sự thay đổi trong cách sử dụng các từ lâu đời hơn.

Đáng chú ý, trong khi từ của năm không phải được đặt ra trong tháng trước đó, việc sử dụng từ này cần trở nên nổi bật hơn trong 12 tháng qua.

Tại sao ‘Aatmanirbharta’ được chọn là Từ tiếng Hindi của năm?

Oxford Hindi Word of the Year là một từ hoặc thành ngữ được chọn để phản ánh đặc tính, tâm trạng hoặc mối bận tâm của năm đã qua và có tiềm năng lâu dài như một thuật ngữ có ý nghĩa văn hóa.

Oxford Languages ​​đã chọn 'Aatmanirbharta' là từ tiếng Hindi của năm cho năm 2020 kể từ khi nhóm nghiên cứu nhận thấy sự gia tăng đáng kể trong việc sử dụng nó, làm nổi bật nó như một cụm từ và khái niệm trong từ điển công cộng, sau bài phát biểu của Thủ tướng Narendra Modi trước quốc gia. vào tháng 5 năm 2020.

Trong bài phát biểu này, Thủ tướng Modi đã công bố gói khôi phục COVID-19 nhấn mạnh sự cần thiết phải tự lực cánh sinh của một quốc gia, nền kinh tế và xã hội của các cá nhân. Trong bài phát biểu, Modi nói: Aatmanirbhar Bharat không phải là để sống khép kín hay khép mình với thế giới, mà là để tự duy trì và tự tạo ra. Chúng tôi sẽ theo đuổi các chính sách thúc đẩy hiệu quả, công bằng và khả năng phục hồi.

Ở cấp độ cá nhân, năm 2020 yêu cầu khả năng tự lực hơn bao giờ hết. Từ giáo dục tại nhà đến làm việc từ xa, từ việc tạo ra phương tiện giải trí cho riêng chúng ta đến tìm cách giữ cho bản thân có thể chất tốt trong không gian hạn chế, từ nấu ăn cho bản thân đến chăm sóc bản thân và buộc phải xa gia đình và những người thân yêu trong một thời gian dài Oxford Languages ​​cho biết, điều đã giúp nhiều người trong chúng ta vượt qua là sự tự lập.

Từ Hindi của năm được chọn như thế nào?

Nhóm nghiên cứu tại Oxford Languages ​​đã chọn từ này với sự tham vấn của ba tham luận viên là các chuyên gia ngôn ngữ Hindi. Để chọn từ, các mục nhập đã được lấy từ những người nói tiếng Hindi trên Twitter. Các thành viên hội thảo bao gồm Kritika Agrawal, một Người ủng hộ hồ sơ và tốt nghiệp Đại học Oxford, Tiến sĩ Poonam Nigam Sahay, là Phó Giáo sư về Ngôn ngữ Anh, Văn học & Ngôn ngữ học tại Đại học Ranchi, và Imogen Foxell, là một biên tập viên điều hành cho Oxford Languages.

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: