Một năm sau khi được khôi phục quyền công dân, Milan Kundera nhận giải thưởng Franz Kafka

Ngẫu nhiên, tác giả Ánh sáng không thể chịu đựng được đã bị loại khỏi đảng Tiệp Khắc vào năm 1950, và năm 1975, ông bỏ trốn. Sự liên kết của anh ấy với Cộng hòa Séc đã không rõ ràng kể từ đó

Tác giả được cho là đã bày tỏ lòng biết ơn của mình khi nhận được vinh dự này. (Jovan Dezort / CTK qua AP)

Milan Kundera, tác giả được khôi phục quyền công dân Séc vào tháng 12 năm ngoái, sẽ được trao giải Franz Kafka đáng thèm muốn, một trong những giải thưởng văn học nổi tiếng nhất của Cộng hòa Séc. Một báo cáo trên CGTN trích dẫn lời của Vladimír Železný, chủ tịch Hiệp hội Franz Kafka, nói rằng các tác phẩm của Kundera, được dịch rộng rãi sang các ngôn ngữ khác nhau, đã đóng góp phi thường cho văn hóa Séc. Báo cáo trích dẫn thêm rằng anh ta nói rằng trong cuộc gọi điện thoại của anh ta với Kundera, Câu nói đùa tác giả bày tỏ lòng biết ơn khi là một người nhận vinh dự.

Tình cờ, Ánh sáng không thể chịu đựng được của bản thể tác giả bị loại khỏi đảng Tiệp Khắc năm 1950, và ông bỏ trốn vào năm 1975. Mối liên kết của ông với Cộng hòa Séc không rõ ràng kể từ đó. Ý tưởng về quê hương, khao khát về nó và nỗi nhớ đã trở thành những chủ đề thường xuyên trong các tác phẩm của ông như Sự ngu dốt. Tác giả cũng đã nói về nó trong các cuộc phỏng vấn mà ông đã đưa ra.

Đang nói chuyện với Thời báo New York , tác giả đã mở rộng về cuộc đấu tranh này. Tất nhiên, trong tiếng Pháp, từ 'nhà' không tồn tại. Bạn phải nói ‘chez moi’ hoặc ‘dans ma patrie’- có nghĩa là‘ nhà ’đã được chính trị hóa,‘ nhà ’đó đã bao gồm một nền chính trị, một nhà nước, một quốc gia. Trong khi đó từ 'home' rất đẹp về độ chính xác của nó. Đánh mất nó, trong tiếng Pháp, là một trong những vấn đề nan giải của dịch thuật. Bạn phải hỏi: Nhà là gì? ‘Ở nhà’ nghĩa là gì? Đó là một câu hỏi phức tạp. Tôi có thể thành thật nói rằng tôi cảm thấy ở Paris tốt hơn nhiều so với ở Praha, nhưng sau đó tôi cũng có thể nói rằng tôi đã mất nhà, rời khỏi Praha? Tất cả những gì tôi biết là trước khi đi, tôi rất sợ mất nhà và sau khi rời đi, tôi nhận ra - đó là một sự kinh ngạc nhất định - rằng tôi không cảm thấy mất mát, không cảm thấy thiếu thốn.

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: