Giải thích: Theo phản đối của CJI đối với ‘Your Honor’, một cuộc tranh luận mới về nghi thức tòa án

Trong nhiều năm, đã có những nỗ lực để loại bỏ những lời chào theo nghi thức phòng xử án như Lãnh chúa của tôi và Lãnh chúa của bạn - một tập quán kế thừa từ sự cai trị của Anh.

Chánh án Ấn Độ S A Bobde tại tư gia của ông (Ảnh / Tệp Express)

Cuộc tranh luận xung quanh nghi thức tòa án ở Ấn Độ lại được nổ ra vào thứ Ba (23 tháng 2) sau cuộc họp của Tòa án Tối cao do Chánh án Ấn Độ (CJI) đứng đầu. S A Bobde phản đối việc một người khởi kiện gọi các thẩm phán là Danh dự của Bạn .

Khi bạn gọi chúng tôi là Danh dự của bạn, bạn có thể nghĩ đến Tòa án Tối cao Hoa Kỳ hoặc Tòa án. Chúng tôi cũng vậy, CJI nói với người khởi kiện, một sinh viên luật.

Sau khi học sinh xin lỗi và nói rằng sau này sẽ sử dụng My Lords, CJI trả lời: Sao cũng được. Chúng tôi không cụ thể những gì bạn gọi cho chúng tôi. Nhưng đừng sử dụng các thuật ngữ không chính xác.

CJI Bobde cũng đã ngoại lệ đối với các thẩm phán được tôn vinh là Danh dự của bạn vào tháng 8 năm 2020. Sau đó, anh ta cũng hỏi người khởi kiện rằng liệu anh ta có xuất hiện trước Tòa án Tối cao Hoa Kỳ hay không, và nhắc anh ta rằng đây không phải là thông lệ được chấp nhận tại các tòa án Ấn Độ.

Bản tin | Nhấp để nhận những giải thích hay nhất trong ngày trong hộp thư đến của bạn

Nỗ lực chấm dứt các hành động chào của thực dân

Trong nhiều năm, đã có những nỗ lực để loại bỏ những lời chào theo nghi thức phòng xử án như Lãnh chúa của tôi và Lãnh chúa của bạn - một tập quán kế thừa từ sự cai trị của Anh.

Đạo luật Người bênh vực năm 1961, theo mục 49 (1) (c), trao quyền cho Hội đồng luật sư Ấn Độ để đưa ra các quy tắc về tiêu chuẩn nghề nghiệp và nghi thức mà những người ủng hộ phải tuân theo.

Để giải quyết vấn đề này, một Nghị quyết của Hội đồng Luật sư Ấn Độ năm 2006 đã bổ sung Chương IIIA vào Phần VI của Quy tắc BCI. Điều khoản và giải thích của nó như sau:

CHƯƠNG-IIIA3: Nói trước Tòa án

Phù hợp với nghĩa vụ của Luật sư là thể hiện thái độ tôn trọng đối với Tòa án và ghi nhớ phẩm giá của Văn phòng Tư pháp, hình thức địa chỉ được thông qua cho dù ở Tòa án tối cao, Tòa án cấp cao hay Tòa án cấp dưới phải như sau: hoặc Tòa án Hon'ble tại Tòa án Tối cao & Tòa án Cấp cao và ở các Tòa án và Tòa án cấp dưới, Luật sư có thể gọi Tòa án là Ngài hoặc từ tương đương trong các ngôn ngữ khu vực tương ứng.

Giải trình

Vì các từ Lãnh chúa của tôi và Lãnh chúa của bạn là di tích của quá khứ Thuộc địa, nên đề xuất đưa vào quy tắc trên để thể hiện thái độ tôn trọng đối với Tòa án.

Điều thú vị là, mặc dù thông báo năm 2006 không khuyến khích việc sử dụng My Lord and Your Lordship, nhưng nó đã quy định Your Honor hoặc Hon’ble Court là một cách có thể chấp nhận được để giải quyết Tòa án Tối cao & Các Tòa án Cấp cao, và Ngài tại các Tòa án và Tòa án cấp dưới.

Tuy nhiên, Hội đồng Luật sư của Ấn Độ đã đưa ra một tuyên bố vào hôm thứ Ba, nói rằng họ đã thông qua một nghị quyết vào năm 2019 khuyên những người ủng hộ không sử dụng nó trong các Tòa án cấp cao và tòa án cấp cao nhất để duy trì sự lịch sự và trang nghiêm của tòa án. Không rõ liệu các Quy tắc đã được sửa đổi để phù hợp với nghị quyết hay chưa.

BCI muốn làm rõ rằng kể từ ngày 28 tháng 9 năm 2019 trở lại đây theo yêu cầu của Người phụ trách Văn phòng thuộc Đoàn Luật sư của một số Tòa án cấp cao liên quan đến việc Những người ủng hộ giải quyết tòa án, nó đã được giải quyết theo chủ yếu được ưa thích và phổ biến thông lệ, các luật sư của quốc gia được yêu cầu gọi các Thẩm phán Hon'ble của các Tòa án cấp cao và Tòa án tối cao khác nhau là 'Lãnh chúa của tôi' hoặc 'Lãnh chúa của bạn' hoặc 'Tòa án tối cao', trong khi Luật sư của các Tòa án cấp dưới, Tòa án và các Diễn đàn khác Chủ tịch BCI Manan Mishra cho biết trong một tuyên bố có thể xưng hô với Tòa là 'Your Honor' hoặc 'Sir' hoặc từ tương đương trong các ngôn ngữ khu vực tương ứng.

Vấn đề được đưa ra trước Tòa án Tối cao vào năm 2014, khi một người ủng hộ đệ trình PIL yêu cầu cấm các biểu hiện cổ xưa, mà theo ông là biểu tượng của chế độ nô lệ và chống lại phẩm giá của đất nước, bị cấm. (Shiv Sagar Tiwari vs Tổng thư ký SCI và Ors)

Các thẩm phán H L Dattu và Bobde đã bác bỏ đơn yêu cầu như một lời cầu nguyện tiêu cực, và nói rằng các điều khoản Chúa của tôi và Chúa của bạn chưa bao giờ là bắt buộc.

Để giải quyết trước tòa, chúng tôi muốn gì? Chỉ một cách xưng hô đáng trân trọng. Bạn gọi (thẩm phán) Thưa ông, nó được chấp nhận. Bạn gọi nó là Danh dự của bạn, nó được chấp nhận. Bạn gọi Lordship nó được chấp nhận. Đây là một số cách thể hiện thích hợp, và chúng tôi chấp nhận mọi thứ, băng ghế dự bị nói.

Vào năm 2019, Tòa án Tối cao Rajasthan đã giải quyết kiểm duyệt những lời chào Chúa của tôi và Chúa của bạn từ giao thức phòng xử án, nhấn mạnh nhiệm vụ bình đẳng được ghi trong Hiến pháp. Biểu hiện của Danh dự của bạn, tuy nhiên, vẫn không bị ảnh hưởng bởi lệnh.

Tùy chỉnh ở Vương quốc Anh

Trang web chính thức của Tòa án và Tòa án Tư pháp ở Vương quốc Anh tuyên bố rằng các thẩm phán của Tòa phúc thẩm và Tòa án cấp cao phải được xưng hô trước tòa là Chúa tôi hoặc Phu nhân của tôi; Circuit đánh giá là Danh dự của bạn; Các thẩm phán với tư cách là Sự thờ cúng của Bạn, hoặc Ngài hoặc Bà; và các thẩm phán của Quận và các thẩm phán của Tòa án là Ngài hoặc Bà.

Kinh doanh như thường lệ của E P Unny

Ở Hoa Kỳ và Khối thịnh vượng chung

Trên trang web của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ, một tài liệu có tiêu đề 'Hướng dẫn cho Luật sư trong các trường hợp được tranh luận trước Tòa án Tối cao Hoa Kỳ' nêu rõ:

Theo thông lệ hiện nay, Mr. chỉ được sử dụng để xưng hô với Chánh án. Những người khác được gọi là Công lý Scalia, Công lý Ginsburg, hoặc Danh dự của bạn. Không sử dụng chức danh Thẩm phán. Nếu bạn nghi ngờ về tên của một Công lý đang xưng hô với bạn, tốt hơn là bạn nên sử dụng Your Honor thay vì gọi nhầm Công lý bằng tên của một Công lý khác.

Trang web của Tòa án Tối cao Singapore cũng nói rằng Thẩm phán / Cơ quan đăng ký có thể được gọi là Danh dự của Bạn.

Ở Úc cũng vậy, tại Tòa án Tối cao và Tòa án Liên bang, các thẩm phán phải được coi là Danh dự của Bạn.

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: