Trên thực tế: Cách không phát âm Sheena Bora và Bhupen Hazarika
Những cái tên bị nói sai và viết là phản bội khiến họ không nhận ra sự thật rằng người Assam đã làm một số điều khác biệt.
Sheena Bora, con gái của Indrani Mukerjea. Trong thời gian Quốc hội đang tranh luận xem liệu người Ấn Độ có không khoan dung với nhau hay không, Bộ trưởng Assam Tarun Gogoi đã chế nhạo các nhà lãnh đạo trung ương của BJP vì không thể phát âm tên của người Assam. Ngoài việc xúc phạm BJP, nhận xét của ông - và những sự kiện xảy ra trước họ - đã làm tiêu điểm trở lại mối quan hệ không mấy dễ chịu giữa người Ấn Độ đại lục và những người Assamese nhạy cảm.
Một câu hỏi đặt ra từ các nhận xét là liệu điều gì đó tầm thường như cách phát âm có quan trọng trong một cuộc bầu cử mà BJP thực sự lạc quan về việc lật đổ chính phủ của Quốc hội Gogoi hay không. Có một câu hỏi khác, có thể ít rõ ràng hơn đối với những người không phải của Assam. Liệu các nhà lãnh đạo trung ương của các đảng phái quốc gia có nhận thức rõ hơn về sự nhạy cảm của người dân ở trạng thái có ý thức về bản sắc này - và đây không chỉ là về cách phát âm - so với cách đây hơn ba thập kỷ khi một phong trào quần chúng ra đời từ chính ý thức này?
Nhận xét của Gogoi đã nhận được nhiều lời chỉ trích cả trong và ngoài Assam, nhưng thực tế vẫn là những người nói tiếng Hindi không thể phát âm tên tiếng Assam tốt hơn so với người Assam có thể phát âm một số tên từ Nam Ấn Độ. Một số tên của người Assam có thể đủ điều kiện là người nói líu lưỡi trong tiếng Hindi nhưng có những cái tên khác mà người da đỏ đại lục có thể dễ dàng thành thạo, nếu anh ta quan tâm. Sheena Bora chẳng hạn. Bo ở Bora không giống như Bo ở Bose, như truyền hình quốc gia sẽ khiến người xem tin tưởng. Sự kết hợp chính xác là với Bo trong Bond, như trong James Bond.
Sarbananda Sonowal, người mà tên Gogoi được trích dẫn làm ví dụ trong số những cái tên bị phát âm sai khác nhau, là một trong những người hay nói ngoa. Người học ít lo lắng nhất về nguyên âm; một phụ âm phức tạp, chỉ có ở tiếng Assam, bắt đầu cả tên và họ.
Sonowal tự mình làm sáng tỏ điều đó. Cách phát âm khác nhau giữa các tiểu bang và người ta sẽ không thấy bất kỳ điều gì khó chịu khi tên của một người được phát âm khác nhau bởi một người từ một tiểu bang khác, Bộ trưởng Liên minh nói Trang web này . Tất cả chúng ta là một quốc gia và không cần đến một nhà lãnh đạo của một đảng quốc gia cao cấp như Gogoisaab để đưa ra những nhận xét như vậy.
Tuy nhiên, nó vượt ra ngoài cách phát âm. Một tuyên bố của BJP tuyên bố chủ tịch đơn vị bang Sonowal đã trao chức vụ này cho Sarbanand Sonwal, viết sai tên của ba nghị sĩ khác và thay thế Hement Viswa Sharma cho Himanta Biswa Sarma, đối thủ phụ tá thân thiết nhất của Gogoi.
Nếu người Assam đánh vần một số tên khác với cách người dân ở các bang khác làm, thì đó là một lý do. Chữ ‘a’ cuối cùng trong Sarbananda và Himanta cần được phát âm - giống như chữ ‘o’ trong Bora hoặc ‘za’ trong Bhupen Hazarika; một số người có họ đó thỉnh thoảng đánh vần nó là Hazorika. Cách đánh vần kiểu Hindi Viswa cho tên đệm của Sarma là sai vì nó giới thiệu một phụ âm xa lạ với tiếng Assam. Và ‘h’ không có ý nghĩa gì khi Sarma mở đầu bằng phụ âm được nói giống như Sarbananda, Sonowal và Saikia, như trong Hiteswar Saikia.
Đối với phụ âm lắt léo này, định nghĩa ngữ âm là một tiếng ‘kh’ mềm với không khí thoát ra từ cổ họng với gốc lưỡi không chạm vào vòm miệng hoặc vòm miệng. Nó gần với chữ ‘kh’ trong các từ tiếng Urdu là khubsoorat, khali và khatam, chỉ nhẹ nhàng hơn trong tiếng Assam.
Vài ngày sau khi danh sách những người mang văn phòng được công bố, Gogoi đã thực hiện lần đầu tiên trong số hai lần quẹt thẻ tại BJP. Bộ trưởng Các vấn đề Quốc hội Venkaiah Naidu đã nêu vấn đề này tại Lok Sabha trong bài phát biểu Ngày Hiến pháp của mình, cáo buộc Gogoi đã tạo ra căng thẳng cộng đồng bằng cách nói rằng những người nói tiếng Hindi đã ra ngoài để xâm lược Assam. Gogoi đã phủ nhận điều này trong một tuyên bố nhưng đã thực hiện thao tác vuốt thứ hai, liệt kê các phát âm sai công khai của các lãnh đạo BJP trung ương và mô tả đơn vị nhà nước như một đảng trung tâm về tiếng Hindi do các lãnh đạo này thống trị.
Những bình luận của ông có thể không có ý nghĩa bầu cử nhưng vẫn được coi là thứ cần phải đề phòng. Tiến sĩ Nagen Saikia, cựu chủ tịch của Asam Sahitya Sabha, một tổ chức văn học có ảnh hưởng, cho biết, tôi không nghĩ rằng việc phát âm có thể là một vấn đề bầu cử hay những nhận xét như vậy có thể ảnh hưởng đến những người Assam có ý thức. Xã hội người Assam. Tuy nhiên, anh ấy nói thêm, nó có thể có thể làm sống lại tình cảm chống lại tiếng Hindi giữa một số phần, như cách mà ULFA đã làm khi giết chết hai người (ở Tinsukia vào tháng 7). Các nhà lãnh đạo chính trị có trách nhiệm nên thận trọng khi đưa ra những tuyên bố như vậy.
Nếu có ý thức đồng nghĩa với việc thừa nhận rằng một nền văn hóa khác làm một số việc khác nhau, thì việc phát âm sai sẽ không còn gì thú vị hơn. Ví dụ, sẽ là quá nhiều nếu mong đợi hầu hết các ngôn ngữ Hindi có thể quản lý một cái tên như Srimanta Sankardeva. Nhưng khi một người gọi anh ta là Baba Sankardeo - điều này đã xảy ra nhiều lần tại một chức năng bao gồm chủ tịch BJP là Amit Shah và Assam chiêu mộ Mahendra Singh - theo lời của Gogoi thì điều đó hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Giáo sư Sanjoy Hazarika, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Chính sách và Nghiên cứu Đông Bắc, Jamia Millia Islamia, cho biết họ nên kiểm tra với các nhà lãnh đạo địa phương, những người hiểu biết hơn về các nhân vật lịch sử và văn hóa. Có vẻ như không có sự khác biệt giữa các đảng phái chính trị khác nhau về kiến thức hoặc sự thiếu hiểu biết về khu vực và người dân của nó.
Sankardeva, một nhà cải cách thánh thế kỷ 16, vẫn là cái tên đầu tiên trong di sản của Assam. Giống như phát âm sai Sheena Bora, gọi anh ấy là baba là điều mà người nói tiếng Hindi có thể dễ dàng tránh được. Nếu anh ta làm phiền.
Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN:
