Giải thích: Cuộc tranh luận đằng sau việc thay đổi tên của New Zealand

Đảng Maori của New Zealand đã đưa ra kiến ​​nghị thay đổi tên chính thức của đất nước thành 'Aotearoa'. Nhìn lại lịch sử của đất nước để hiểu được nhu cầu

Aotearoa được sử dụng trên một số tài liệu chính thức, bao gồm cả hộ chiếu của đất nước. (Nguồn: Pixabay)

Bữa tiệc Maori của New Zealand hôm thứ Ba đưa ra một bản kiến ​​nghị chính thức đổi tên quốc gia thành Aotearoa, có nghĩa là vùng đất của đám mây trắng dài trong ngôn ngữ bản địa Te Reo Maori. Trong khi phát động chiến dịch, đảng này cũng kêu gọi chính phủ New Zealand do Jacinda Ardern lãnh đạo khôi phục tên Maori cho tất cả các thị trấn, thành phố và địa danh.

Đã lâu rồi, tiếng Te Reo Maori đã được khôi phục lại đúng vị trí của nó như là ngôn ngữ chính thức và đầu tiên của đất nước này. Chúng tôi là một quốc gia Polynesia - chúng tôi là Aotearoa, bên vận động cho quyền bản địa đã nói trong chiến dịch của mình. Tangata Whenua (người dân bản địa) phát ốm chết vì tên tổ tiên của chúng ta bị viết sai, bị bêu rếu và bị bỏ qua. Đó là thế kỷ 21, điều này phải thay đổi, nó nói thêm.

Đảng cho biết sự thông thạo tiếng mẹ đẻ đã giảm từ 90% năm 1910 xuống còn 26% vào năm 1950. Chỉ trong 40 năm, Vương miện đã thành công trong việc tước bỏ ngôn ngữ của chúng ta và chúng ta vẫn đang cảm thấy những tác động của điều này ngày nay, đảng cho biết thêm rằng chỉ có 3% người dân sống trong nước hiện tại nói ngôn ngữ này.

Trong khi Thủ tướng Ardern vẫn chưa đưa ra nhận xét công khai về bản kiến ​​nghị mới nhất, bà vào năm 2020 đã nói rằng điều tích cực là từ Aotearoa được sử dụng thay thế cho nhau trong nước. Tuy nhiên, việc thay đổi tên chính thức không phải là điều mà chúng tôi đã khám phá, Ardern đã nói.

New Zealand vs Aotearoa

Người dân bộ tộc ở New Zealand tin rằng cái tên Aotearoa lần đầu tiên được đặt bởi Kupe, một nhà thám hiểm Đông Polynesia, người đã xuất hiện trong các câu chuyện của người Maori vào khoảng năm 1200-1300 sau Công nguyên.

Theo truyền thuyết, khi Kupe, vợ Kuramarotini và thủy thủ đoàn đang chèo thuyền để tìm kiếm những gì nằm ngoài đường chân trời, họ phát hiện ra một vùng đất rộng lớn được bao phủ bởi đám mây trắng ở phía xa. Sau đó, Kuramarotini hét lên ‘Anh ấy ao! Anh ao! Anh ấy Aotea! He Aotearoa (Một đám mây, một đám mây! Một đám mây trắng! Một đám mây trắng dài!).

Trong các phiên bản khác của câu chuyện, người ta nói rằng chính con gái của Kupe đã phát hiện ra vùng đất, trong khi một số người cho rằng vùng đất được đặt tên theo chiếc xuồng mà Kupe đang đi.

Lịch sử đằng sau tên hiện tại của đất nước bắt nguồn từ những năm 1640 khi Abel Tasman, một nhà thám hiểm người Hà Lan thuộc Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC), nhìn thấy Đảo Nam. Sau đó, quốc gia này xuất hiện trên bản đồ Hà Lan với tên gọi Nieuw Zeeland, được đặt theo tên tỉnh Zeeland của Hà Lan.

Một thế kỷ sau, thuyền trưởng James Cook, nhà hàng hải người Anh đã đặt chân lên Đảo và lần đầu tiên vẽ bản đồ chi tiết và chính xác của đất nước. Trong bản đồ của Cook, ông đề cập đến quốc gia là New Zeland.

Biểu đồ về New Zealand của James Cook, tháng 10 năm 1769-70. (Nguồn: Thư viện Anh)

Cuộc xung đột

Trong khi thuật ngữ Aotearoa thường được sử dụng thay thế cho nhau ở New Zealand và cả trên một số tài liệu chính thức, bao gồm cả hộ chiếu của quốc gia đó, nhiều người trong nước tin rằng Aotearoa ban đầu chỉ được sử dụng để chỉ Đảo Bắc chứ không phải toàn bộ đất nước.

Một số người tin rằng cái tên này chỉ xuất hiện cách đây vài trăm năm vì người Maori chưa bao giờ có tên cho những vùng đất này. Người Maori không có tên cho những vùng đất này và chỉ chấp nhận ‘Aotearoa’ trong thời gian tương đối gần đây, cựu nghị sĩ Lao động Michael Bassett được trích lời nói trên một trang web truyền thông địa phương.

Chỉ trích kiến ​​nghị đổi tên, cựu Phó Thủ tướng New Zealand Winston Peters nói rằng việc thay đổi tên đất nước cũng như tên thị trấn và thành phố chỉ là chủ nghĩa cực đoan ngu ngốc.

Đây chỉ là bụi bò cực đoan cánh tả hơn.

Việc thay đổi tên đất nước cũng như tên thị trấn và thành phố của chúng ta chỉ là chủ nghĩa cực đoan ngu ngốc.

Chúng tôi sẽ không thay đổi một số tên không có uy tín lịch sử.

Chúng tôi đang giữ cho chúng tôi New Zealand. https://t.co/E7s2YH2kaA

- Winston Peters (@winstonpeters) Ngày 13 tháng 9 năm 2021

Chúng tôi sẽ không thay đổi một số tên không có uy tín lịch sử, Peters nói trong một tweet.

Đầu tháng 7, một cuộc trưng cầu dân ý về việc đổi tên đã được đưa ra bởi thành viên Đảng Quốc gia Stuart Smith. Ông yêu cầu cho đến khi cuộc trưng cầu được tiến hành, việc sử dụng thuật ngữ Aotearoa nên bị cấm sử dụng trong các tài liệu công cộng. Một số cuộc biểu tình khác bao gồm các chiến dịch có biển báo nói rằng chúng tôi sống ở New Zealand, không phải Aotearoa, cũng đã diễn ra ở New Zealand để chống lại yêu cầu của đảng Maori.

Tuy nhiên, những người ủng hộ Maori cho rằng cái tên này có nguồn gốc từ các sử sách truyền miệng của người Maori.

Biển báo song ngữ bên ngoài Thư viện Quốc gia New Zealand sử dụng Aotearoa cùng với New Zealand. (Wikimedia Commons)

Aotearoa xuất hiện trong các tài liệu từ năm 1855, trên các tờ báo tiếng Maori như Sứ giả Maori và các bản thảo của Thống đốc Grey. Nhưng các nhà sử học vẫn chưa tìm thấy các tài liệu tham khảo chính thức sớm hơn. Những người chỉ trích việc đổi tên dựa trên bằng chứng này để ủng hộ sự phản đối của họ, chuyển các quan điểm tiến bộ lên đầu họ, khi cho rằng việc lấy lý lịch của một người da trắng để biện minh cho việc đổi tên Maori là không phù hợp, Morgan Godfery, một giảng viên cấp cao tại Đại học Otago, đã viết trong một chuyên mục ở Người giám hộ .

Nhà sử học, Tiến sĩ Rawiri Taonui cũng lập luận rằng cái tên này có nguồn gốc từ lịch sử truyền miệng của người Maori và đổ lỗi cho các nhà phê bình là thiếu hiểu biết đối với các truyền thống Maori lâu đời hơn. Taonui, một chuyên gia về lịch sử truyền miệng của người Maori, đã trích dẫn từ 30 đến 40 ví dụ từ năm 1846 đến năm 1861. Nguồn gốc của những lịch sử truyền miệng đó, được lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, có vẻ lâu đời hơn nhiều, Godfrey nói.

Bản tin| Nhấp để nhận những giải thích hay nhất trong ngày trong hộp thư đến của bạn

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: