Giải thích: Nhiều thế kỷ sau khi nó được viết ra, tại sao truyền thuyết về Hoa Mộc Lan vẫn còn phổ biến

Truyền thuyết Hoa Mộc Lan, rất nổi tiếng ở Trung Quốc, trong những năm qua đã truyền cảm hứng cho rất nhiều bộ phim, phim truyền hình, sách và phim truyền hình dài tập.

Là một phần của văn hóa dân gian Trung Quốc, nhân vật Hoa Mộc Lan được ca tụng vì là biểu tượng của hành vi anh hùng và bất chấp các chuẩn mực giới tính. (Ảnh: Screengrab)

Walt Disney Co cho biết vào thứ Ba, phiên bản live-action remake ‘Mulan’ sẽ không có buổi chiếu rạp lớn, Walt Disney Co cho biết vào thứ Ba, nhưng sẽ ra mắt trên kênh truyền hình đăng ký dịch vụ Disney +, vào ngày 4 tháng 9 . Bộ phim là phiên bản làm lại của tác phẩm kinh điển cùng tên năm 1998 của Disney và dựa trên truyền thuyết về Hoa Mộc Lan - một nữ anh hùng trong văn học Trung Quốc có từ thế kỷ thứ 5 sau Công Nguyên.

Truyền thuyết Hoa Mộc Lan, rất nổi tiếng ở Trung Quốc, trong những năm qua đã truyền cảm hứng cho rất nhiều bộ phim, phim truyền hình, sách và phim truyền hình dài tập.

Giải thích: Bản Ballad of Mulan

Bài thơ, không rõ người viết, được cho là có nguồn gốc từ vương quốc Bắc Ngụy của Trung Quốc, cai trị phía bắc của đất nước trong thế kỷ 4 đến thế kỷ 6 sau Công nguyên. Trong suốt lịch sử của mình, vương quốc đã tham gia vào các cuộc chiến tranh chống lại những kẻ xâm lược nước ngoài dọc theo biên giới phía bắc của nó.

Bản Ballad bắt đầu với nhân vật chính, Mulan, lo lắng về một quân dịch mà vua Bắc Ngụy đã ra lệnh, trong đó mỗi gia đình phải cử một người con trai hoặc anh trai tham gia quân đội. Mulan không có anh trai và cha cô, một cựu chiến binh, đã quá già để phục vụ.

Mulan sau đó tiếp tục mua thiết bị quân sự và cải trang thành nam giới để tham gia quân dịch, thay thế cha cô. Sau đó, cô đã đi vạn dặm trong cuộc chiến - một cuộc hành trình trong đó Hoa Mộc Lan đi khắp các ngọn núi và vượt qua và sống sót qua hơn một trăm trận chiến, trước khi cuối cùng trở về cung điện của nhà vua sau 10 năm.

Khi vị vua tưng tửng đang trao các chương trình khuyến mãi và giải thưởng, ông hỏi Mulan rằng cô ấy mong muốn điều gì - người chiến binh trả lời rằng cô ấy không có ích gì cho chức vụ bộ trưởng và chỉ yêu cầu một con lạc đà để hoàn thành chuyến hành trình dài trở về gia đình.

Khi Mulan về đến nhà, cô ấy thay trang phục quân đội sang trang phục nữ tính thường ngày. Đồng đội của cô không khỏi sửng sốt khi lần đầu tiên họ nhận ra rằng Mulan là một phụ nữ.

Giải thích nhanhbây giờ là trênTelegram. Nhấp chuột vào đây để tham gia kênh của chúng tôi (@ieexplained) và luôn cập nhật những thông tin mới nhất

Ý nghĩa văn hóa của Hoa Mộc Lan

Sau khi được viết lần đầu, truyền thuyết Hoa Mộc Lan thường xuyên được phổ biến trong nhiều thế kỷ, đặc biệt nhất là vào thế kỷ 16 bởi nhà viết kịch nhà Minh Xu Wei, người đã viết kịch bản cho bài thơ gốc là The Female Mulan.

Câu chuyện được đưa lên phim lần đầu tiên vào năm 1927, sau đó là một số vở opera và vở kịch. Bản chuyển thể của nó vào năm 1998 bởi Disney đã giới thiệu Mulan với khán giả phương Tây.

Là một phần của văn hóa dân gian Trung Quốc, nhân vật Hoa Mộc Lan được ca tụng vì là biểu tượng của hành vi anh hùng và bất chấp các chuẩn mực giới tính. Các nhà nghiên cứu Xue Keqiao và Angela Yiu viết trong Tạp chí Văn hóa và Xã hội Nhật Bản (1996), Câu chuyện tôn vinh nữ anh hùng Mulan, người đã tham gia quân đội thay cho cha mình và chiến đấu dũng cảm. Chủ đề về một người phụ nữ trong lốt đàn ông là một lý do khiến câu chuyện được lưu truyền hơn một nghìn năm.

Văn bản của Ballad (Bản dịch của Han H. Frankel, 1976)

Tsiek tsiek và một lần nữa tsiek tsiek,

Mu-lan đan, quay mặt ra cửa.

Bạn không nghe thấy âm thanh của tàu con thoi,

Bạn chỉ nghe thấy tiếng thở dài của Con gái.

Họ hỏi Con gái ai đang ở trong trái tim mình,

Họ hỏi Daughter ai đang nghĩ đến cô ấy.

Không ai ở trong trái tim của Con gái,

Không ai ở trong tâm trí của Daughter.

Đêm qua tôi đã xem các áp phích nháp,

Khan đang gọi nhiều quân,

Danh sách quân đội nằm trong mười hai cuộn giấy,

Trên mỗi cuộn có tên của Cha.

Cha không có con trai lớn,

Mu-lan không có anh cả.

Tôi muốn mua một cái yên ngựa và một con ngựa,

Và phục vụ trong quân đội tại vị trí của Cha.

Ở chợ Đông, cô ấy mua một con ngựa tinh thần,

Ở chợ Tây, cô ấy mua một cái yên ngựa,

Ở Chợ phía Nam, cô ấy mua một chiếc dây cương,

Ở chợ Bắc cô mua một cây roi dài.

Vào lúc bình minh, cô ấy rời khỏi Cha và Mẹ,

Trong các buổi cắm trại buổi tối trên bờ sông Hoàng Hà.

Cô ấy không nghe thấy tiếng gọi của Cha và Mẹ,

Cô chỉ nghe thấy tiếng nước chảy của sông Hoàng Hà.

Vào lúc bình minh, cô ấy rời sông Hoàng Hà,

Vào buổi tối, cô đến Black Mountain.

Cô ấy không nghe thấy tiếng gọi của Cha và Mẹ,

Cô chỉ nghe thấy tiếng ngựa du mục của Núi Yên kêu tsiu tsiu.

Cô ấy đi vạn dặm trên đường kinh doanh chiến tranh,

Cô ấy băng qua những con đèo và những ngọn núi như bay.

Những cơn gió phương bắc mang theo tiếng kêu lục cục của quân đội,

Ánh sáng se lạnh chiếu vào áo giáp sắt.

Các vị tướng chết trong một trăm trận chiến,

Những người lính mập mạp trở lại sau mười năm.

Khi trở về, cô ấy nhìn thấy Con Thiên đàng,

Con Trời ngự trong Sảnh Lộng lẫy.

Anh ấy thăng cấp ở mười hai cấp bậc

Và các giải thưởng từ trăm nghìn trở lên.

Khan hỏi cô ấy những gì cô ấy mong muốn.

Mu-lan không có ích lợi gì cho chức vụ bộ trưởng.

Tôi muốn cưỡi một con ngựa nhanh chóng

Để đưa tôi trở lại nhà của tôi.

Khi cha và mẹ nghe tin Con gái sắp đến

Họ đi ra ngoài bức tường để gặp cô ấy, dựa vào nhau.

Khi chị Cả nghe tin Chị sắp đến

Cô ấy sửa lại chỗ ngồi của mình, quay mặt ra cửa.

Khi Em trai nghe tin Chị Cả sắp đến

Anh ta thoăn thoắt con dao, nhanh chóng, nhanh chóng, cho lợn và cừu.

Tôi mở cửa phòng phía đông của mình,

Tôi ngồi trên chiếc ghế dài của mình trong căn phòng phía tây,

Tôi cởi bỏ chiếc áo choàng thời chiến của mình

Và mặc lại quần áo cũ của tôi.

Đối mặt với cửa sổ, cô ấy sửa lại mái tóc như mây của mình,

Treo gương lên, cô ấy chấm bột hoa màu vàng

Cô ấy đi ra khỏi cửa và nhìn thấy đồng đội của mình.

Các đồng đội của cô ấy đều ngạc nhiên và bối rối.

Đi du lịch cùng nhau trong mười hai năm

Họ không biết Mu-lan là một cô gái.

Đôi chân của thỏ rừng đi nhảy và bỏ qua,

Đôi mắt của cô thỏ rừng bị mấp máy và có chút loang lổ.

Hai con thỏ rừng chạy cạnh nhau sát mặt đất,

Làm sao họ có thể biết tôi là anh ấy hay cô ấy?

Đừng bỏ lỡ từ Giải thích | ‘Black Mozart’ là ai, và tại sao lại gọi anh ta như vậy là có vấn đề?

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: