Chúng tôi trở nên thân thiết như những người bạn cũ: Dirk Maggs trên Neil Gaiman và chuyển thể Sandman thành sách nói

Trong một cuộc phỏng vấn với indianexpress.com, Dirk Maggs nói về tầm quan trọng của phương tiện âm thanh đối với một người kể chuyện, Douglas Adams và tác giả có tác phẩm mà anh ấy mơ ước được chuyển thể: Shakespeare

Thường được gọi là cha đẻ của chuyển thể sách nói, Maggs được biết đến với việc chuyển thể tiểu thuyết đồ họa, phim ảnh thành sách nói. (Nguồn: Audible)

Sự cố định của Dirk Maggs với radio bắt đầu vào những năm 1960. Đó cũng là lúc anh nhận ra tiềm năng của âm thanh trong việc kể chuyện và tiềm năng của nó để vừa là người kể chuyện vừa là người kể chuyện. Nhiều năm sau, anh ấy không chỉ làm điều gì đó trên những đường tương tự mà còn mở rộng các ranh giới đã biết.

Thường được coi là cha đẻ của chuyển thể sách nói, Maggs được biết đến với việc chuyển thể tiểu thuyết đồ họa, phim ảnh thành sách nói. Một trong những thành tựu lâu dài nhất của anh ấy và câu hỏi lặp đi lặp lại mà anh ấy được hỏi tiếp tục được Douglas Adams lựa chọn cẩn thận để chuyển thể tác phẩm kinh điển Hướng dẫn của Hitchhiker Galaxy loạt cho đài phát thanh. Maggs khẳng định rằng ông không biết: Đó là một tia sáng hoàn toàn từ màu xanh lam. Cốt truyện ở đây là Douglas cực kỳ ấn tượng với công việc của Maggs tại BBC, bao gồm việc làm phim âm thanh có sự góp mặt của DC Comics Siêu nhân và Người dơi .

Anh ấy đã biết Neil Gaiman trong 30 năm và thích nghi với Không bao giờ ở đâu và Stardust . Gần đây nhất, anh ấy đã sẵn sàng mang đến một bản chuyển thể âm thanh độc quyền của Sandman cùng với Audible và dàn diễn viên sẽ được dẫn dắt bởi Riz Ahmed, Justin Vivian Bond, Arthur Darvill, Kat Dennings trong vai Thần chết, Taron Egerton, William Hope, Josie Lawrence, Miriam Margolyes, Samantha Morton, Bebe Neuwirth, Andy Serkis và Michael Sheen trong vai Lucifer.

Trong một cuộc phỏng vấn với indianexpress.com , Maggs nói về trải nghiệm này cũng như tầm quan trọng của phương tiện âm thanh đối với người kể chuyện, Douglas Adams và tác giả có tác phẩm mà anh ấy mơ ước được chuyển thể: Shakespeare.

Trích đoạn.

Mối quan tâm của bạn đến đài phát thanh bắt đầu từ khi nào?

Tôi là một đứa trẻ của những năm 1960, và những ngày đó vào giờ ăn trưa Chủ nhật ở Vương quốc Anh, đài BBC sẽ phát các chương trình hài trên đài. Tôi dần yêu thích nhiều tác phẩm trong số đó, bao gồm cả những tác phẩm kinh điển như Round The Horne, vừa rất vui nhộn và cũng đầy những bản phác thảo dựa trên những địa điểm thú vị và kỳ lạ, tất cả đều được tạo ra bằng âm thanh, nhưng đối với trí tưởng tượng của tôi thì hoàn toàn sống động như hình ảnh trực quan. Điều đó rất ấn tượng với tôi.

Bạn có thấy phương tiện âm thanh tự do hơn như một người kể chuyện hơn là phương tiện hình ảnh không?

Tôi không nghĩ rằng một người cần những bức ảnh thực tế để tạo ra những bức ảnh trong tâm trí ai đó. Người ta có thể chuyển từ mô tả các thiên hà va chạm vào bên trong tổ mối bên trong cùng một câu chuyện. Nó thực sự là linh hoạt. Và nó rất rẻ so với việc tạo những hiệu ứng đó trên màn hình. Trên thực tế, tôi thấy việc thiếu một đội quay phim, ánh sáng, trang điểm, tủ quần áo, v.v.

Trong khi chuyển thể một cuốn tiểu thuyết thành một loạt đài phát thanh cho một tác phẩm kinh điển như Hitchhiker’s Guide to the Galaxy , làm thế nào để bạn đảm bảo không làm loãng giọng gốc cũng như làm cho giọng nói của chính bạn được nghe?

Trong các tác phẩm chuyển thể của Douglas Adams hoặc của Neil Gaiman, tôi luôn ý thức rằng mình là người phát ngôn cho tác giả - rằng tôi không thể đi quá xa khỏi khuôn mẫu mà họ đã thiết lập trong cuốn sách. Trên thực tế, đôi khi tôi thất vọng khi xem những bộ phim hoặc chương trình truyền hình mà các nhà văn đã rời xa nguồn tư liệu và bắt đầu bịa ra những câu chuyện của riêng họ. Đối với tôi, điều quan trọng là phải đại diện cho các tác giả làm việc một cách trung thực nhất có thể, và làm như vậy để giúp tạo ra một lượng khán giả mới cho tác phẩm của họ. Hướng dẫn của Hitchhiker Galaxy đặc biệt khó khăn vì Douglas đã qua đời và đôi khi tôi phải tưởng tượng anh ta sẽ nói gì với một câu hỏi cụ thể về cốt truyện hoặc tính cách. Với Neil Gaiman, điều đó dễ dàng hơn rất nhiều. Để bắt đầu, anh ấy vẫn còn sống và thứ hai, anh ấy rất vui khi trở thành một phần tích cực của quá trình và giúp tôi làm cho Người cát càng gần với nguyên tác càng tốt

Bạn đã được lựa chọn bởi Douglas Adams như một bộ chuyển đổi. Điều đó có đòi hỏi phải gánh thêm trách nhiệm không?

Tôi không nghi ngờ gì về việc Douglas sẽ chọn tôi để gọi những Người quá giang trở về ngôi nhà ban đầu của nó, đài phát thanh. Đó là một tia sáng hoàn toàn từ màu xanh lam. Điều đó nói rằng, tôi rất vui khi cố gắng và thực hiện công bằng cho niềm tin của anh ấy đối với tôi. Chúng tôi đã có một số cuộc trò chuyện về cách tác phẩm có thể được điều chỉnh và vì vậy tôi rất vui khi tham gia vào quá trình này khi biết rằng tôi đã giải quyết được mọi việc. Vấn đề nảy sinh sau khi Douglas chết một cách bi thảm. Sau đó, tôi phải triệu hồi một loại Douglas ảo trong tâm trí mình, và làm việc với hình ảnh tinh thần đó về anh ta và những điều anh ta có thể nói để hoàn thành toàn bộ bộ ba phần năm.

Bạn có nghĩ rằng nghe một câu chuyện có thể hiệu quả hơn đọc một câu chuyện không?

Thật thú vị khi xem phản hồi mà chúng tôi nhận được từ những người nghe thích những câu chuyện được kể bằng âm thanh. Họ đã hoàn toàn đắm chìm trong thế giới của một cuốn sách hoặc một cuốn tiểu thuyết đồ họa mà không thực sự phải đọc nó. Từ phản hồi đó, rõ ràng là chúng ta có thể đứng riêng biệt theo đúng nghĩa của chúng ta như một hình thức kể chuyện theo nghĩa trực quan. Sau khi chuyển thể tiểu thuyết Douglas’s Dirk Gently, tôi được biết rằng nó đã giúp một số người hiểu được cốt truyện khá phức tạp hơn họ khi họ đọc cuốn sách, điều này khiến tôi rất vui, vì bản thân tôi cũng thấy khó hiểu!

Khi bạn đọc một cuốn sách mà bạn có thể thích ứng, làm cách nào để bạn xác định những khoảng trống sẽ được lấp đầy bởi âm thanh sau trong câu trần thuật? Làm thế nào để bạn tạo ra chủ nghĩa hiện thực thông qua âm thanh?

Đó là một cuộc chiến liên tục để kể những câu chuyện bằng hình ảnh bằng âm thanh mà dường như không mô tả quá mức mọi thứ. Khi một nhân vật nói khẩu súng trong tay tôi đã được nạp đạn, đó là một kiểu sáo ngữ rằng họ vừa mô tả những gì họ đang làm và đồng thời tổ chức đối thoại thực tế để làm như vậy. Tôi thích tìm cách giải quyết vấn đề liên quan đến hiệu ứng âm thanh tinh tế - có thể là một khẩu súng lục đang được chế tạo hoặc phản ứng từ một nhân vật khác - điều này gợi ý rằng điều gì đó gây sốc đang xảy ra. Dù thế nào đi nữa, nếu nói đến tiếng súng nổ, một tiếng súng theo cách riêng của nó thường là đủ bằng chứng cho thấy rằng có một khẩu súng trong phòng và nó đã được sử dụng!

Đó là một cuộc chiến liên tục để kể những câu chuyện bằng hình ảnh bằng âm thanh mà dường như không mô tả quá mức mọi thứ (Nguồn: Audible)

Bạn đã làm việc nhiều trong các câu chuyện siêu anh hùng cũng như khoa học viễn tưởng. Điều gì thu hút bạn đến với những thể loại này?

Tôi bị cuốn hút bởi ý tưởng rằng người ta có thể tạo ra âm thanh điện ảnh mà không cần đến hình ảnh điện ảnh. Nó liên quan đến việc phân lớp hiệu ứng âm thanh và âm nhạc với một kịch bản hay và một dàn diễn viên tài năng. Truyện tranh thể hiện rất tốt về mặt phong cách cho loại hình nghệ thuật này. Theo truyền thống, một cuốn truyện tranh bao gồm một loạt các trang kết thúc bằng cách xếp loại này hay loại khác, mà người ta phải lật lại để tìm hiểu điều gì sẽ xảy ra. Sau đó, việc chuyển cảm giác đó thành âm thanh và viết kịch bản không phải là một việc quá dài - sau tất cả, đó là những gì mà các bộ phim làm được. Tôi yêu thích truyện tranh khi còn nhỏ, vì vậy về mặt đó không thực sự là công việc khó. Điều tôi không biết, đó là khi tôi tham gia BBC, tôi sẽ có cơ hội thực sự biến ước mơ thời thơ ấu của mình thành hiện thực!

Bạn đã điều chỉnh Neil Gaiman’s Không bao giờ ở đâu và bây giờ Những người bán cát . Nói chuyện với chúng tôi thêm một chút về Những người bán cát và quá trình đó diễn ra như thế nào?

Neil là một người tuyệt đối thực hành. Chúng tôi đã biết nhau gần 30 năm và tôi đã cố gắng làm cho Sandman diễn ra như một dự án trong gần như lâu như vậy. Cuối cùng, khi điều đó trở nên khả thi trên Audible, tôi biết rằng Neil sẽ muốn tham gia và tôi rất hoan nghênh cơ hội. Chúng tôi rất thân với nhau gần giống như những người bạn học cũ, vì vậy công việc không khó chút nào.

Trong khi làm tiêu đề Người dơi và Siêu nhân cho đài BBC, tôi phải thường xuyên nói chuyện với văn phòng DC Comic ở New York. Thường thì điều này là để chứng minh rằng tôi không phạm sai lầm trong công việc, đôi khi nó là để nói về hợp đồng, nhưng phần lớn thời gian đó chỉ là để trò chuyện. Tôi đã có những người bạn tuyệt vời tại DC, đặc biệt là một phụ nữ tên là Phyllis Hume, người rất vui vẻ khi nói chuyện và là một người rất hiểu biết. Chính Phyllis đã hỏi tôi rằng liệu tôi có nghe nói về một anh chàng người Anh tên là Gaiman, người đang viết những cuốn tiểu thuyết đồ họa rất thú vị cho DC. (Đó là vào khoảng năm 1989.) Tôi nói không, và điều tiếp theo tôi biết, cô ấy đã gửi cho tôi một hộp Sandman sách để đọc. Ngay khi tôi bắt đầu đọc, tôi đã bị cuốn hút.

Có thể loại cụ thể nào hoặc tác giả nào mà bạn muốn chuyển thể tác phẩm không?

Có một hoặc hai lĩnh vực tôi muốn làm việc - chẳng hạn như tôi rất thích diễn vở kịch Shakespeare. Điều chính là, tôi đã vô cùng may mắn khi được làm việc với các tác giả tầm cỡ như Neil Gaiman và Douglas Adams và tất cả các tác giả truyện tranh tuyệt vời tại DC trong 30 hoặc 40 năm qua. Đó là một đặc ân to lớn và tôi thực sự cảm thấy rằng danh sách nhóm của tôi phải đầy! Nhưng tất nhiên là con người, chúng ta luôn có tham vọng làm được nhiều việc hơn và có một hoặc hai chủ đề và những người tôi chưa muốn làm việc cùng. Vì vậy, tôi vẫn chưa từ bỏ hy vọng rằng tôi có nhiều thứ hơn để cung cấp.

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: