Lễ hội Văn học Jaipur 2021: Taran N Khan trong cuốn tiểu thuyết của cô ấy, Shadow City, và trở thành một nhà văn nữ ngày nay

Tác giả là một trong những diễn giả trong phiên bản kỹ thuật số đang diễn ra của Lễ hội Văn học Jaipur. Trong một cuộc phỏng vấn qua email với indianexpres.com, cô ấy đã nói về công việc của mình, những quyết định tường thuật mà cô ấy đã thực hiện trong suốt chặng đường và điều gì để trở thành một nhà văn ngày nay

Cô nói: “Đại dịch đã gây khó khăn cho việc ra ngoài và báo cáo, hoặc thậm chí chỉ gặp gỡ mọi người, điều mà tôi cảm thấy là một phần quan trọng của quá trình sáng tạo.

Các thành phố, giống như con người, giữ lại một câu chuyện. Và cũng giống như mọi người, họ giả định tầm nhìn của người kể chuyện. Ví dụ, Charles Dickens không chỉ sử dụng London làm bối cảnh mà còn là một nhân vật trong tiểu thuyết của mình, sử dụng bóng tối, nạn đói và sự tuyệt vọng của thành phố trong quá trình xây dựng thế giới của ông. Tương tự, thật khó để đọc tiểu thuyết của James Joyce và không quen thuộc với Dublin. Trên thực tế, một trong những mô tả lâu dài nhất về tác phẩm 1904 magnum opus của ông Ulysses là người đàn ông đi dạo quanh Dublin. Chẳng có gì xảy ra.

Trong phi hư cấu, các thành phố trở thành một địa điểm để phóng sự, một nguồn thông tin nhiều hơn là niềm an ủi. Trong cuốn sách năm 2019 của cô ấy Thành phố bóng tối , Taran N Khan khởi hành từ cách tiếp cận trần trụi này, thay vào đó là tập hợp các cuộc hành trình của cô ở Kabul sau khi đến năm 2006. Cô không thêu dệt một câu chuyện xung quanh thành phố bị tàn phá bởi chiến tranh, mà tìm những câu chuyện ở nơi này.

Tác giả là một trong những diễn giả tại Lễ hội Văn học Jaipur phiên bản kỹ thuật số đang diễn ra. Trong một cuộc phỏng vấn qua e-mail với indianexpres.com cô ấy nói về công việc của mình, những quyết định tường thuật mà cô ấy đã thực hiện trong suốt chặng đường, và điều gì để trở thành một nhà văn ngày nay.

Trích đoạn.

Trong Thành phố cô đơn, Olivia Laing chuyển sự cô đơn của mình qua sự cô đơn của thành phố - New York. Nó là một phần hồi ký, một phần nhật ký, tiết lộ nhiều điều về nhà văn cũng như về thành phố. Trong Thành phố bóng tối tuy nhiên, thành phố mới là trung tâm. Việc đào tạo nhà báo của bạn có giúp ích gì trong việc duy trì lập trường khách quan không?

Ngay từ giai đoạn đầu trong quá trình viết, tôi đã biết rằng tôi muốn cuốn sách viết về thành phố, thay vì đi theo hướng của một cuốn hồi ký truyền thống. Lý do là đã có nhiều cuốn sách viết về các nhà báo đến Afghanistan hoặc đến các khu vực xung đột khác, và tôi không cảm thấy cần phải thêm vào những bài tường thuật đó.

Đồng thời, tôi có mặt trong cuốn sách, và điều này một phần vì tôi muốn nói rõ với độc giả rằng đó là tiếng nói của tôi và những suy tư của tôi mà tôi đang chia sẻ. Tôi cũng muốn sử dụng mối liên hệ đặc biệt mà tôi cảm thấy với Kabul, và rút ra nền văn hóa chung của khu vực đã ảnh hưởng đến cách tôi trải nghiệm thành phố. Vì vậy, một phần của quá trình là tìm kiếm sự cân bằng giữa các yếu tố này. Điều quan trọng đối với tôi là hỏi liệu sự hiện diện của tôi có tạo thêm một lớp thông tin chi tiết về cách người đọc nhìn nhận Kabul hay không. Thành phố, như bạn nói, là trung tâm.

Bạn ghi nhận xuất thân Pathan của mình như một lý do cho sự gắn bó sớm của bạn với Afghanistan. Bạn có thể làm sáng tỏ cách mà mối quan hệ của bạn phát triển với Kabul không?

Cảm giác phấn khích ban đầu của tôi khi đến Kabul có nghĩa là tôi đến thành phố với một cảm giác hạnh phúc và thân thuộc, điều mà tôi nghĩ hóa ra lại khá trung tâm trong cách mối quan hệ phát triển. Tôi may mắn được làm việc với những người đã giúp tôi khám phá thành phố một cách thân mật và những người khơi gợi sự tò mò của tôi về nó.

Sau đó, có ông ngoại của tôi, người mà tôi đã gọi Nữ hộ sinh , người đã ảnh hưởng sâu sắc đến thời gian của tôi ở thành phố. Anh ấy chưa bao giờ đến Kabul, nhưng như anh ấy nói với tôi, 'Một số thành phố tôi chưa bao giờ đến thăm, nhưng tôi biết rõ'. Sự quen thuộc của anh ấy với Kabul đến từ sách và đọc, và thông qua việc hòa mình vào nền văn hóa chung của khu vực. Anh ấy đã mở ra cho tôi nhiều con đường vào thành phố, từ cuộc nghiên cứu xếp sách của anh ấy ở Aligarh.

Tất cả những điều này đã tạo nên sự khác biệt đối với cách thành phố xuất hiện với tôi, những cuộc trò chuyện mà tôi tìm kiếm, những khoảnh khắc kết nối và những cử chỉ hàng ngày đã ghi dấu ấn trong trí nhớ của tôi. Ví dụ, Nữ hộ sinh đã kể cho tôi nghe về Rudaba, một công chúa của Kabul trong sử thi Ba Tư Shahnama , và về câu chuyện tình yêu của cô với Zal, người mà cô quyết tâm kết hôn bất chấp sự phản đối ban đầu về trận đấu. Con của họ là anh hùng nổi tiếng Rustam. Nhìn thấy Kabul qua câu chuyện này đã tiết lộ nó như một bối cảnh cho sự lãng mạn và khao khát. Nó cũng cho thấy thành phố là một phần của lịch sử văn học của khu vực. Việc tìm kiếm các liên kết và lớp như vậy đối với quá khứ và hiện tại của Kabul đối với tôi thật đẹp và có nhiều biến đổi.

Tôi nhận ra rằng là một phụ nữ Ấn Độ, tôi được tiếp cận với một số không gian nhất định và những câu chuyện thực sự thú vị, cô ấy nói. (Nguồn: Amazon.in)

Nếu được yêu cầu nhìn nhận một cách khách quan, bạn có nghĩ trải nghiệm của mình với tư cách là một người phụ nữ đã định hình câu chuyện hay ánh mắt mà bạn đã áp dụng trong cuốn sách?

Khi tôi đến Kabul, tôi được yêu cầu không đi bộ trên đường phố, không phải vì tôi là phụ nữ, mà vì tôi đã đến thành phố từ nước ngoài. Nhưng là một phụ nữ đến từ Ấn Độ, tôi đã có một mối quan hệ phức tạp với việc đi bộ và với việc được yêu cầu không được đi bộ, vì vậy ý ​​tưởng đó đã ảnh hưởng đến tôi theo cách khác. Đó cũng là một cách khác mà thành phố mới này cảm thấy bằng cách nào đó quen thuộc.

Tôi nhận ra rằng là một phụ nữ Ấn Độ, tôi được tiếp cận với một số không gian và những câu chuyện thực sự thú vị và có giá trị, chẳng hạn như đi vào phòng tiệc cưới của các quý cô hoặc dành thời gian với những phụ nữ trẻ đang đi làm nói về nguyện vọng của họ. Tất cả những kinh nghiệm này đã thông báo cho cuốn sách theo những cách khác nhau. Lớn lên trong một ngôi nhà tương đối kín đáo ở miền bắc Ấn Độ, tôi cũng cảm thấy thoải mái với cách bài trí nội thất, điều đó có nghĩa là tôi thường dành buổi tối để nghe những câu chuyện và ký ức về Kabulis cũ. Những điều này cũng tạo thành một địa hình phong phú để tôi có thể đi qua và thêm một cảnh quan khác vào cuốn sách.

Tương tự như vậy, bạn đã chọn và quyết định những giọng đọc như thế nào trong cuốn sách? Nếu bạn có thể đưa chúng tôi thông qua các quyết định bạn đã thực hiện liên quan đến điều đó.

Có một số người mà tôi chắc chắn rằng tôi muốn đưa vào cuốn sách ngay từ đầu trong quá trình này, như Zafar Paiman, nhà khảo cổ học đã khai quật một tu viện Phật giáo ở rìa Kabul. Hay Saleem Shaheen, một nhà làm phim bị ảnh hưởng nhiều bởi phim Bollywood, và đã làm những bộ phim ăn khách với kinh phí thấp.

Cuối cùng, quá trình chỉnh sửa đã được quyết định bởi cấu trúc của cuốn sách, và ý tưởng về việc lang thang quanh thành phố đang chuyển dịch này. Sau đó, việc giữ lại các yếu tố phục vụ cho việc mở cửa sổ vào thành phố trở nên dễ dàng hơn; để làm nổi bật những câu chuyện đã tiết lộ một lớp khác đối với Kabul.

Quyết định này cũng là chìa khóa vì nó giải phóng tôi khỏi sự cần thiết phải xem qua danh sách kiểm tra các 'vấn đề' liên quan đến thành phố và thay vào đó tập trung vào những gì tôi thấy thú vị và hấp dẫn. Như tôi đã viết trong cuốn sách, đây là những bản đồ khám phá và lang thang hơn là giải thích và kiểm soát.

Cuốn sách của bạn đã giành được giải thưởng cho sách Phi hư cấu năm 2020. Làm thế nào để trở thành một nhà văn nữ trong nước vào thời điểm này?

Tôi nghĩ đó là một thời gian đầy thử thách đối với tất cả các loại nhà văn. Đại dịch đã gây khó khăn cho việc ra ngoài và báo cáo, hoặc thậm chí chỉ gặp gỡ mọi người, điều mà tôi cảm thấy là một phần quan trọng của quá trình sáng tạo. Về mặt chính trị, chúng ta đang sống trong một thời kỳ phân cực gay gắt, và tôi thấy nhiều đồng nghiệp của tôi, đặc biệt là các nhà báo nữ độc lập, phải đối mặt với các cuộc tấn công ác ý trên mạng và trong cuộc sống hàng ngày của họ, chỉ đơn giản là để làm công việc của họ.

Đồng thời, có những người tiếp tục lên tiếng và cam kết coi báo chí hay nghệ thuật là hoạt động công ích, điều này rất có sức mạnh chứng kiến. Về sách, tôi nghĩ mọi người giờ đây đã nhận thức rõ hơn về sức mạnh của văn bản phi hư cấu hay, và quan tâm đến việc khám phá phạm vi của những câu chuyện kể này, đó là một tin tốt cho một nhà văn như tôi.

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: