Tại sao phương Tây gọi Nhà nước Hồi giáo là 'Daesh'

Bản thân ISIS ghét cái tên Daesh - không chỉ vì nó hạ cấp tuyên bố là Caliphate, mà còn vì Daesh phát âm gần giống với từ dahes trong tiếng Ả Rập, được dịch là kẻ gieo rắc mối bất hòa.

Tại Hội nghị thượng đỉnh G20 ở Thổ Nhĩ Kỳ ngay sau vụ tấn công Paris, Tổng thống Barack Obama đã đề cập đến các hoạt động của Daesh. (Nguồn: Ảnh tập tin)

Vào ngày 2 tháng 12, Thủ tướng Anh David Cameron nói với Quốc hội rằng điều quan trọng là cụm từ 'Daesh' phải được sử dụng cho ISIL, ISIS hoặc IS. Ngay sau đó, một giải pháp Twitter của chính phủ có tên UK Against ISIL đã được đổi thành UK Against Daesh.

Vào ngày 14 tháng 11, Tổng thống Pháp Francois Hollande đã mô tả các cuộc tấn công ở Paris là một hành động chiến tranh… của Daesh chống lại Pháp. Trước đó Hollande cũng đã gọi IS là Daesh và vào tháng 1 năm 2015, Thủ tướng Australia lúc đó là Tony Abbott đã tuyên bố Daesh sẽ là tên của ông ta cho nhóm khủng bố.

Tại Hội nghị thượng đỉnh G20 ở Thổ Nhĩ Kỳ ngay sau vụ tấn công Paris, Tổng thống Barack Obama đã đề cập đến các hoạt động của Daesh. Và đã có báo cáo trong tuần này về các hướng dẫn không chính thức cho các nhà báo Nga từ chính phủ ở Moscow để sử dụng Daesh thay vì ISIS hoặc ISIL.

Điều gì đằng sau những cái tên khác nhau và lý do khiến phương Tây ưa thích Daesh hơn ISIS, ISIL hay Nhà nước Hồi giáo?

ISIS, ISIL và IS đến từ đâu?

Người lớn tuổi nhất trong số những chiến binh thánh chiến cuối cùng đã đến với nhau dưới lá cờ của Nhà nước Hồi giáo, khởi đầu là Jamaat al-Tawhid wal-Jihad, được thành lập bởi Abu Musab al-Zarqawi người Jordan vào năm 1999. Năm 2004, al-Zarqawi tuyên thệ lòng trung thành với Osama bin Laden, và tổ chức của hắn trở thành Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, hay al-Qaeda ở Iraq (AQI). Al-Zarqawi bị giết vào năm 2006, nhưng AQI vẫn tiếp tục nắm giữ lãnh thổ quan trọng ở Iraq. Nó bắt đầu tự gọi mình là ‘Nhà nước Hồi giáo ở Iraq’ và sau khi chiếm một phần lãnh thổ của Syria vào năm 2013, là ‘Nhà nước Hồi giáo ở Iraq và al-Sham’, hay còn gọi là ISIS. Kể từ al-Sham, khu vực xung quanh phía đông Biển Địa Trung Hải (bao gồm cả Syria) được dịch sang tiếng Anh là Levant, ISIS trở thành 'Nhà nước Hồi giáo ở Iraq và Levant', hay ISIL. Vào tháng 6 năm 2014, thủ lĩnh của nhóm, Abu Bakr al-Baghdadi, đã công bố sự thành lập của Caliphate Hồi giáo toàn cầu, với tên gọi là Caliph. Do đó, ISIS / ISIL đã loại bỏ ý nghĩa địa lý trong tên gọi của nó và chỉ trở thành 'Nhà nước Hồi giáo' hay còn gọi là IS.

Và nguồn gốc của Daesh là gì?

Nhà nước Hồi giáo ở Iraq và al-Sham (ISIS), trong tiếng Ả Rập là al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, viết tắt thành 'DAIISH'. Trong tiếng Anh, nó được viết là 'Daesh'.

Vậy, tại sao Daesh lại được ưu tiên hơn IS?

Nó thực chất là chính trị và tư tưởng. Các chính phủ đã lưu ý rằng việc gọi những kẻ khủng bố là ‘Nhà nước Hồi giáo’ mang lại tính hợp pháp cho chúng - thừa nhận tuyên bố của chúng là caliphate và do đó, quyền lực tối cao mà tất cả người Hồi giáo phải cúi đầu. Điều này không chỉ nâng tầm vóc của họ mà còn xúc phạm đến đông đảo người Hồi giáo trên toàn thế giới, những người coi IS không hơn gì những kẻ sát nhân và khủng bố. Ngoài ra, việc tự xưng là Nhà nước Hồi giáo là cốt lõi trong tuyên truyền và chiến lược tuyển mộ chính của IS. Trên thực tế, các chính phủ Ả Rập đã sử dụng Daesh từ khá lâu.

Ngoài ra, bản thân IS cũng ghét cái tên Daesh - không chỉ vì nó hạ cấp tuyên bố là Caliphate, mà còn vì Daesh phát âm gần giống với từ dahes trong tiếng Ả Rập, được dịch là kẻ gieo rắc mối bất hòa. Điều này, đối với Daesh, là xúc phạm - và nó đã bị cấm sử dụng trong lãnh thổ của mình. Tất nhiên, đó là một lý do tuyệt vời để các chính phủ phương Tây chiến tranh với Daesh nhất quyết gọi nó một cách chính xác như vậy.

Vậy, IS có nên được gọi là Daesh không?

Đối với nhiều tổ chức tin tức, ‘Nhà nước Hồi giáo’ là cái mà nhóm này tự gọi và tự coi mình là - và vì lý do đó, chính xác để gọi nó là Nhà nước Hồi giáo, mà không tham gia tranh luận về tính hợp pháp chính trị. Ngoài ra còn có một lý do thực tế - ‘Daesh’ chỉ đơn giản là một cái tên không phổ biến hoặc dễ nhận biết như ISIS hoặc ISIL, đặc biệt là đối với những người không nói tiếng Ả Rập. Dữ liệu của Google Xu hướng, được các ấn phẩm như Vox trích dẫn, cho thấy ‘Daesh’ hầu như ở mức 0 từ tháng 12 năm 2014 đến cuối tháng 10 năm 2015, chỉ đăng ký sự hiện diện sau các cuộc tấn công ở Paris và hiện đã trở về gần 0. ISIL đã tốt hơn, nhưng chỉ ở mức độ nhẹ. ISIS được biết đến nhiều nhất cho đến nay, phổ biến hơn Daesh gấp 10 lần ngay cả trong tuần đỉnh điểm của ISIS. Điều đó nói rằng, ISIS, ISIL và Daesh có thể được sử dụng thay thế cho nhau.

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: