Bạn bè, cộng sự nhớ đến Begum Akhtar trong cuốn sách mới

Udayan Mitra, nhà xuất bản (văn học) tại HarperCollins Ấn Độ, cho biết 'Akhtari' là sự tôn vinh cuối cùng dành cho Begum Akhtar, bao gồm các bài tiểu luận về cuộc đời và âm nhạc của cô, những hồi tưởng của những người biết rõ về cô và các cuộc phỏng vấn với chính huyền thoại.

Cuốn sách sẽ được phát hành vào ngày 30 tháng 4. (Nguồn: Amazon.in)

Một số người bạn thân nhất của giọng ca tuyệt vời Begum Akhtar, bao gồm Bismillah Khan, Lata Mangeshkar và Shubha Mudgal, nhớ lại cuộc đời đầy biến cố và âm nhạc của cô qua các bài luận trong một cuốn sách mới. Akhtari: Cuộc đời và âm nhạc của Begum Akhtar , ban đầu được viết bằng tiếng Hindi, hiện đã có bằng tiếng Anh, được biên tập bởi Yatindra Mishra và được xuất bản bởi HarperCollins India. Sách sẽ được phát hành vào ngày 30/4.

Akhtaribai Faizabadi, hay Begum Akhtar như cô được biết đến nhiều hơn, là một huyền thoại ngay cả trong cuộc đời của chính cô, và là một trong những ca sĩ cuối cùng của cộng đồng tawaif. Akhtari cũng bao gồm một cuộc trò chuyện dài giữa Acharya Kailash Chandra Dev Brihaspati và Begum Akhtar, và các cuộc phỏng vấn với các đệ tử của cô là Shanti Hiranand và Rita Ganguly.

Việc tạo ra Akhtari là một cuộc hành trình rất đặc biệt vì nó đã về đến nhà. Một doyen của ghazal từ thành phố Faizabad của tôi, Begum Akhtar là một nghệ sĩ và một phụ nữ cách mạng. Mishra nói, nắm bắt được bản chất câu chuyện của cô ấy dường như là điều tối quan trọng không chỉ vì cô ấy chiếm một vị trí cao trong lịch sử âm nhạc Ấn Độ mà còn vì cô ấy là một phần trong lịch sử gia đình tôi.

Từ năm 1937-1945, bà đã đến thăm Hoàng gia Ayodhya với tư cách là một ca sĩ đáng kính. Tôi nghĩ rằng điều cấp thiết là chúng ta nên biết về cô ấy và lưu giữ câu chuyện của cô ấy cho các thế hệ mai sau. Bắt tay vào cuộc hành trình này với những con người tuyệt vời là một trải nghiệm phong phú và bản thân quá trình này là phần thưởng lớn nhất, anh ấy nói thêm.

Udayan Mitra, nhà xuất bản (văn học) tại HarperCollins Ấn Độ, cho biết Akhtari là sự tôn vinh cuối cùng dành cho Begum Akhtar, bao gồm các bài luận về cuộc đời và âm nhạc của cô, những hồi tưởng của những người biết rõ về cô và các cuộc phỏng vấn với chính huyền thoại. Cùng với Vani Prakashan, chúng tôi tại HarperCollins Ấn Độ rất vui mừng được mang cuốn sách đặc biệt này đến với độc giả bằng tiếng Anh, anh ấy nói.

Arun Maheshwari, chủ tịch của Vani Prakashan Group, cho biết Akhtari là ấn phẩm mang tính bước ngoặt của nhóm bằng tiếng Hindi vì nó đã đưa những người nổi tiếng từ thế giới âm nhạc cổ điển Ấn Độ đến với nhau bằng tiếng Hindi, Urdu, Anh và Hindustani. Nghệ thuật phiên dịch đã đóng một vai trò rất quan trọng trong cuộc trao đổi này. Các dịch giả Shuchita Mital, Madhu B Joshi, Shubhangi Mishra và Maneesha Taneja đã đóng một vai trò đáng khen ngợi trong việc biến cuốn sách này thành một kho báu cho nhiều thế hệ sẽ đọc nó bằng tiếng Hindi và tiếng Anh, Maheshwari cho biết thêm.

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: