Cuốn sách mới của Asad Durrani là một tài khoản hư cấu mỏng về tình trạng sâu sắc của Pakistan

Danh dự trong số các điệp viên kể lại cách Durrani được triệu tập vào ISI, bị thẩm vấn về động cơ của anh ta khi viết một cuốn sách trước đó với kẻ thù, cựu giám đốc R&AW AS Dulat

Danh dự trong số các điệp viên của Asad Durrani, HarperCollins Ấn Độ, 224 Rs trang

Bất cứ ai đã xem Burn After Reading (2008) đều biết đến cảnh cuối cùng. Bộ phim hài đen tối không phải là bộ phim được nhớ đến nhiều nhất của Anh em nhà Coen, nhưng những phút cuối cùng này đã đạt được trạng thái sùng bái vì chúng rất đại diện cho tất cả những gì quyền lực có được, ngay khi kết thúc hồ sơ. Đó là cuộc họp giữa ông chủ CIA và một quan chức cấp dưới khác theo trình tự mổ xẻ, vì cơ quan này vừa lật tẩy một vụ án mạng. Chúng ta đã học được gì, Palmer? Tôi không biết, thưa ông. Tôi cũng không biết. Tôi đoán chúng tôi đã học cách không tái phạm. Vâng thưa ngài. Nhưng tôi chắc chắn nếu tôi biết những gì chúng tôi đã làm. Vâng, thưa ông, rất khó nói. Đọc Asad Durrani’s Honor Among Spies giống như bạn đang xem cảnh này một cách lặp lại. Durrani đã nghỉ hưu từ Quân đội Pakistan với tư cách là một trung tướng. Trong những năm 1990, ông đứng đầu Cơ quan Tình báo Liên Dịch vụ (ISI), một cơ quan gián điệp mà Ấn Độ nắm giữ chịu trách nhiệm về nhiều thứ - từ việc bơm tiền giả vào nền kinh tế Ấn Độ cho đến những kẻ khủng bố ở Kashmir và các nơi khác ở Ấn Độ.

Một lời kể đầy xúc động và được hư cấu một cách mỏng manh về những lần thử thách của anh ấy (theo nghĩa đen) sau khi anh ấy đồng tác giả The Spy Chronicles: Raw, ISI và the Illusion of Peace (2018), cùng với người bạn của anh ấy bên kia biên giới Wagah, cựu Nghiên cứu và ông chủ của Analysis Wing (R&AW) AS Dulat, Durrani mang đến một bộ phim hài đen tối trong câu chuyện của anh ta về quân đội Pakistan và ISI.

Nếu quân đội Pakistan đã đủ điên cuồng với The Spy Chronicles để đưa một trong số họ vào những gì được thuật lại trong cuốn sách này, thì Honor Of Spies, được xuất bản vào tháng 10, hẳn còn khiến họ điên cuồng hơn. Đó là lý do tại sao, có lẽ, Durrani vẫn nằm trong Danh sách kiểm soát lối ra hoặc danh sách không có ruồi mà anh ta được đưa vào năm 2018, vài ngày sau khi xuất bản The Spy Chronicles.

Chỉ vài tuần trước, theo đơn của Durrani tại Tòa án Tối cao Islamabad yêu cầu xóa anh ta khỏi danh sách, Bộ Quốc phòng Pakistan đã nói với tòa án rằng Durrani đã có liên hệ / tương tác với các phần tử thù địch, đặc biệt là Cơ quan Cảnh sát điều tra Ấn Độ, kể từ đó. 2008, và một số nội dung nhất định của The Spy Chronicles liên quan đến an ninh quốc gia của Pakistan và trái với các quy định của Đạo luật về Bí mật chính thức, năm 1923. Bộ Quốc phòng cũng cho rằng Durrani đã đặt dấu chấm hỏi chống lại giới lãnh đạo cao nhất ở cấp quốc gia. và nhằm vào những người bình thường.

Danh dự trong số các điệp viên là lời kể của Durrani về việc anh ta được triệu tập đến ISI sau khi cuốn sách ra đời, bị hỏi về động cơ của anh ta và cho rằng anh ta đã thất bại khi viết một cuốn sách với kẻ thù. Đó cũng là nhiệm vụ của chính anh ta về lý do thực sự tại sao nhà nước sâu sắc Pakistan lại theo đuổi anh ta. Anh ta nhanh chóng nhận ra rằng đó là vì cả trong cuốn sách và trong các cuộc phỏng vấn trên truyền hình với BBC và Al Jazeera, anh ta đã phỏng đoán rằng quân đội Pakistan đang tham gia chiến dịch Abbottabad, trong đó Hải quân Hoa Kỳ đã bắt và giết Osama bin Laden.

Durrani thích thú với những cái tên trong tác phẩm của phe phái của mình, đặt cho mọi người những bút danh và vẽ những bức tranh biếm họa về chúng. Anh ta tự gọi mình là Osama Barakzai, họ, giống như Durrani, biểu thị một bộ tộc Pashtun và Osama bin Laden trở thành Usama Bint Ladin, một phụ nữ. Bị buộc phải nhìn vào cơ quan, nơi anh ta từng là sếp, từ phía bên kia bàn làm việc, những người làm nghề phát sóng trước đây phải dùng đến sự dí dỏm khô khan và gọi nó là Hang ổ (chơi chữ của kẻ nói dối?). Quân đội Pakistan được gọi là Vệ binh Quốc gia, và chỉ huy quân đội tại thời điểm cuộc đột kích Abbottabad là Raja Rasalu, còn được gọi là Thủ lĩnh Bộ lạc. Pervez Musharraf là Gulrez Shahrukh, và Dulat là Randhir Singh.

Tại một thời điểm, những người thẩm vấn của Barakzai tại Phòng tra tấn / hang ổ cáo buộc anh ta thừa nhận trong Biên niên sử điệp viên rằng Pakistan đã gửi những kẻ xâm nhập qua biên giới vào Ấn Độ - Durrani thực sự đã viết rằng bất cứ khi nào anh ta được người Ấn Độ hỏi tại cuộc họp Track 2 về điều này, anh ta nói đùa rằng họ được cử đến để phục vụ một biện pháp xây dựng lòng tin quan trọng, để tiếp xúc giữa người với người, và vì người da đỏ không cấp thị thực nên họ không có tài liệu. Nhưng những người thẩm vấn không hiểu trò đùa.

Giữa những lần vượt ngục tại Lair và phiên tòa tại Tòa án Shariat, nơi anh ta đệ đơn kiện quân đội, Durrani viết về một số phiên họp với bàn tay Pakistan của các cơ quan tình báo Anh, Mỹ và Đức về liên doanh của anh ta với Dulat và những rắc rối của anh ta. với tổ chức cũ của mình - với động cơ của cả hai bên đều không được xác định.

Cuốn sách của Durrani rất thú vị với những tiết lộ về việc quân đội Pakistan đã chuẩn bị đi bao xa để theo đuổi quân mình, nếu chỉ để làm ví dụ về một người nào đó đã vượt qua ranh giới đỏ tưởng tượng nào đó. Ví dụ đó là Durrani, hoặc Barakzai nếu bạn muốn - một cựu binh trong các trận đấu của Pakistan ở Afghanistan và Kashmir, đồng thời là đồng phạm (mặc dù là vô tình) trong âm mưu bầu cử của Quân đội Pakistan, và là một nghi phạm ở chính đất nước của anh ta, mặc dù anh ấy cũng thành lập như họ đến.

Đây có thể là một cuốn sách khó cho những ai không theo dõi Pakistan và không quen thuộc với tất cả các nhân vật. Ví dụ, những người bên ngoài vòng tròn quyến rũ của những người theo dõi Pakistan-Afghanistan sẽ biết về Michael Semple, Michael Templar trong cuốn sách là ai. Nhưng Durrani đã cùng nhau tổ chức một bữa tiệc khá thịnh soạn cho những ai dõi theo từng bước của những người cai trị bên cạnh, đặc biệt là khi anh ấy lấy mickey ra khỏi họ ngay cả khi anh ấy đang trút trái tim của chính mình. Một kịch bản cho Burn After Reading 2?

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: