Bản dịch tiếng Anh ‘Amader Shantiniketan’ của nhà văn Hindi Shivani sẽ ra mắt vào tháng 5

Sinh ra ở Rajkot vào năm 1923, Gaurav Pant 'Shivani', được đánh giá là một trong những nhà văn tiếng Hindi xuất sắc nhất trong thời đại của cô, 12 tuổi khi cô được gửi cùng với hai anh chị em của mình đến Shantiniketan, nơi cô đã sống chín năm. Bà mất năm 2003.

Được xuất bản lần đầu tại Kannada vào năm 1974, cuốn sách đã được tái bản nhiều lần, cũng đã giành được cho Krishnamurthy giải thưởng của Học viện Karnataka Sahitya.

Bản dịch tiếng Anh của cuốn hồi ký Amader Shantiniketan của cố nhà văn Hindi Shivani sẽ lên kệ vào tháng 5, Penguin Random House India (PRHI) thông báo vào thứ Sáu.

Cuốn sách do con gái của tác giả là Ira Pande dịch, sẽ được xuất bản dưới nhãn hiệu Penguin’s ‘Vintage’.

Sinh ra ở Rajkot vào năm 1923, Gaurav Pant ‘Shivani’, được đánh giá là một trong những nhà văn tiếng Hindi xuất sắc nhất trong thời đại của cô, 12 tuổi khi cô được gửi cùng với hai anh chị em của mình đến Shantiniketan, nơi cô đã sống chín năm. Bà mất năm 2003.

Tưởng nhớ đến Shantiniketan, ngôi trường được thành lập bởi Rabindranath Tagore, người đoạt giải Nobel vào năm 1921, cuốn hồi ký vượt thời gian được Shivani viết gần 50 năm trước dưới góc nhìn của cô khi còn là một đứa trẻ và một cô gái trẻ đang học trong một viện lớn.

Amader Shantiniketan ’luôn là tác phẩm của mẹ tôi yêu thích nhất. Pandey, người cũng là tác giả của Diddi: Hamari Maa Shivani, cho biết nó ghi lại sự hồn nhiên và nguyên sơ, thế giới mục vụ mà Tagore đã tạo ra, và mang đến những con người sống động theo cách mà chỉ một đứa trẻ mới có thể khắc họa họ.

Cuốn sách này được sinh ra để được dịch sang tiếng Anh ngay bây giờ, vào thời điểm mà tiếng Bengal và cuộc sống đó gần như biến mất. Ngày nay, khi tôi thấy di sản của Tagore bị tranh giành, tôi nghĩ thế giới này cần được ghi nhớ, và ngôi trường này cần được lưu giữ trong ký ức của chúng ta, cô ấy nói thêm.

Chứa đầy những lời tri ân cảm động mà Shivani đã viết khi một số người bạn cùng thời yêu quý của cô qua đời, nó hứa hẹn sẽ đưa độc giả vào một không gian huyền diệu mà vẫn đầy cảm hứng đối với cô khi cô đến đó từ Kumaon của Uttarakhand - sau đó là ở Uttar Pradesh - một kiếp trước.

Shivani là một người kể chuyện bậc thầy, và trong ‘Amader Shantiniketan’, cô ấy đưa bạn đến thế giới vô tư của thời thơ ấu mà cô ấy đã trải qua ở Shantiniketan. Dí dỏm và tràn ngập sự ấm áp cũng như tiếng cười, đây là một góc nhìn thân mật, hiếm có về cuộc sống ở trường thực nghiệm của Tagore, nơi đã hình thành nên những bộ óc sáng tạo nhất của thời đại.

Elizabeth Kuruvilla, biên tập viên điều hành, Nhà xuất bản Ebury và Vintage, PRHI, cho biết đây là những câu chuyện cần được đọc bởi cả người lớn và trẻ em.

Các tác phẩm đáng chú ý khác của Shivani bao gồm Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli và Smashan Champa. Cô ấy cũng xuất bản các sách du lịch như Yatriki, dựa trên chuyến du lịch London của cô ấy, và Chareivati, dựa trên chuyến đi của cô ấy đến Nga.

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: