Giải thích: Cách Trung Quốc đánh bại Covid-19 và phục hồi nền kinh tế

Trung Quốc hiện đang gặt hái những lợi ích lâu dài mà ít ai ngờ tới khi loại virus này lần đầu tiên xuất hiện ở thành phố Vũ Hán, miền trung Trung Quốc và giới lãnh đạo dường như bất kỳ lúc nào cũng rối loạn kể từ khi xảy ra vụ trấn áp Quảng trường Thiên An Môn năm 1989.

Thành công này đã định vị tốt cho Trung Quốc, về kinh tế và ngoại giao, đẩy lùi Hoa Kỳ và những nước khác lo lắng về sự trỗi dậy dường như không thể lay chuyển của nước này. (Gilles Sabrie / The New York Times)

Do Steven Lee Myers, Keith Bradsher, Sui-Lee Wee và Chris Buckley viết kịch bản

Lệnh được đưa ra vào đêm ngày 12 tháng 1, vài ngày sau khi một đợt bùng phát virus coronavirus mới bùng phát ở Hà Bắc, một tỉnh giáp với Bắc Kinh. Kế hoạch của chính phủ Trung Quốc rất táo bạo và thẳng thừng: Cần phải xây dựng toàn bộ thị trấn nhà ở tiền chế để cách ly người dân, một dự án sẽ bắt đầu vào sáng hôm sau.

Một phần công việc rơi vào tay Wei Ye, chủ sở hữu của một công ty xây dựng, công ty sẽ xây dựng và lắp đặt 1.300 công trình trên đất nông nghiệp được chỉ huy.

Tất cả mọi thứ - hợp đồng, kế hoạch, đơn đặt hàng nguyên vật liệu - đều được hoàn tất trong vài giờ, Wei cho biết thêm rằng anh và các nhân viên của mình đã làm việc hết sức để đáp ứng thời hạn chặt chẽ.

Anh ấy nói chắc chắn có áp lực, nhưng anh ấy rất vinh dự được làm phần việc của mình.

Trong năm kể từ khi virus coronavirus bắt đầu hành quân khắp thế giới, Trung Quốc đã làm được điều mà nhiều quốc gia khác không hoặc không thể làm được. Bằng các biện pháp cưỡng chế và thuyết phục ngang nhau, nó đã huy động được bộ máy Đảng Cộng sản rộng lớn của mình để tiếp cận sâu hơn với khu vực tư nhân và đông đảo người dân, theo cách mà nhà lãnh đạo đất nước, Tập Cận Bình, gọi là cuộc chiến của nhân dân chống lại đại dịch - và đã giành được thắng lợi.

Trung Quốc hiện đang gặt hái những lợi ích lâu dài mà ít ai ngờ tới khi loại virus này lần đầu tiên xuất hiện ở thành phố Vũ Hán, miền trung Trung Quốc và giới lãnh đạo dường như bất kỳ lúc nào cũng rối loạn kể từ khi xảy ra vụ trấn áp Quảng trường Thiên An Môn năm 1989.

Thành công này đã định vị tốt cho Trung Quốc, về kinh tế và ngoại giao, đẩy lùi Hoa Kỳ và những nước khác lo lắng về sự trỗi dậy dường như không thể lay chuyển của nước này. Nó cũng khuyến khích ông Tập, người đã đưa ra kinh nghiệm của Trung Quốc như một hình mẫu để những người khác noi theo.

Trong khi các quan chức ở Vũ Hán ban đầu tỏ ra lo lắng và bối rối vì sợ bị chính trị trả đũa, thì các nhà chức trách giờ đây đã bắt tay ngay vào hành động khi có bất kỳ dấu hiệu nhiễm trùng mới nào, nếu đôi khi quá sốt sắng. Tại Hà Bắc vào tháng 1 năm nay, các nhà chức trách đã triển khai chiến lược đã được trau dồi kỹ lưỡng của họ để kiểm tra hàng triệu người và cô lập toàn bộ cộng đồng - tất cả đều với mục tiêu thu nhận ca bệnh, chính thức chỉ hàng chục ca mỗi ngày trong dân số 1,4 tỷ người, trở về con số không.

Chính phủ đã đổ tiền vào các dự án cơ sở hạ tầng, sổ sách của họ trong nhiều năm, đồng thời gia hạn các khoản vay và miễn giảm thuế để hỗ trợ kinh doanh và tránh sa thải liên quan đến đại dịch. Trung Quốc, nổi bật vào đầu năm ngoái, là nền kinh tế lớn duy nhất đã trở lại đà tăng trưởng ổn định.

Khi nói đến việc phát triển vắc-xin, chính phủ đã cung cấp đất, cho vay và trợ cấp cho các nhà máy mới để sản xuất chúng, cùng với các phê duyệt theo dõi nhanh chóng. Hai loại vắc xin của Trung Quốc đang được sản xuất hàng loạt; Hơn là trên đường đi. Mặc dù vắc-xin cho thấy tỷ lệ hiệu quả yếu hơn so với vắc-xin của các đối thủ phương Tây, 24 quốc gia đã đăng ký vì các công ty dược phẩm, theo sự thúc giục của Bắc Kinh, hứa sẽ cung cấp chúng nhanh hơn.

Những thành công của Bắc Kinh trong từng khía cạnh của đại dịch - y tế, ngoại giao và kinh tế - đã củng cố niềm tin của họ rằng khả năng huy động nhanh chóng con người và nguồn lực của chính quyền độc tài đã mang lại cho Trung Quốc lợi thế quyết định mà các cường quốc khác như Hoa Kỳ thiếu. Đó là một cách tiếp cận nhấn mạnh động lực không ngừng cho kết quả và dựa vào công chúng đồng tình.

Theo quan điểm này, Đảng Cộng sản phải kiểm soát không chỉ chính phủ và các doanh nghiệp nhà nước mà còn cả các doanh nghiệp tư nhân và đời sống cá nhân, ưu tiên lợi ích tập thể hơn lợi ích cá nhân.

Carl Minzner, giáo sư luật và chính trị Trung Quốc tại Đại học Fordham, cho biết họ có thể tập hợp tất cả các nguồn lực của nhà nước độc đảng. Tất nhiên, điều này bao gồm cả các công cụ cưỡng chế - những hạn chế nghiêm trọng, bắt buộc về việc di chuyển đối với hàng triệu người - nhưng cũng có những công cụ quan liêu hiệu quả cao mà có lẽ chỉ có ở Trung Quốc.

Khi làm như vậy, chính quyền Cộng sản Trung Quốc đã đàn áp ngôn luận, kiểm soát và thanh trừng những quan điểm bất đồng và bóp nghẹt mọi khái niệm về quyền tự do hoặc tính di động của cá nhân - những hành động đáng ghê tởm và không thể chấp nhận được trong bất kỳ xã hội dân chủ nào.

Trong số các nhà lãnh đạo Đảng Cộng sản, người ta có thể sờ thấy cảm giác được minh oan. Vào những ngày cuối cùng của năm 2020, bảy thành viên của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị, cơ quan chính trị hàng đầu của đất nước, đã tập trung tại Bắc Kinh để tổ chức một cuộc đánh giá kết quả hoạt động hàng năm, nơi về lý thuyết, họ có thể đưa ra những lời chỉ trích về bản thân và đồng nghiệp của họ.

Thậm chí không hề ám chỉ bất kỳ thiếu sót nào - ví dụ như sự mất lòng tin ngày càng tăng trên toàn cầu đối với Trung Quốc - họ đã đề cao vai trò lãnh đạo của đảng.

Thế giới ngày nay đang trải qua một sự thay đổi lớn chưa từng thấy trong một thế kỷ, ông Tập nói với các quan chức tại một cuộc họp khác vào tháng Giêng, nhưng thời gian và động lực đều đứng về phía chúng ta.

Một đảng được huy động

Trong những tuần gần đây, khi các vụ việc mới liên tục xuất hiện, Nội các của chính phủ, Hội đồng Nhà nước, đã ban hành một chỉ thị sâu rộng. Nó nói rằng không thể có một chút lơ là về nguy cơ hồi sinh.

Các mệnh lệnh phản ánh bản chất vi mô của hệ thống chính trị của Trung Quốc, nơi các nhà lãnh đạo cao nhất có đòn bẩy để tiếp cận từ các hành lang quyền lực trung ương đến mọi đường phố và thậm chí cả các tòa nhà chung cư.

Quốc vụ viện ra lệnh cho các tỉnh và thành phố thành lập các trung tâm chỉ huy 24 giờ với các quan chức phụ trách chịu trách nhiệm về việc thực hiện của họ. Nó kêu gọi mở đủ các trung tâm cách ly không chỉ để tiếp nhận những người trong vòng 12 giờ sau khi xét nghiệm dương tính mà còn cách ly nghiêm ngặt hàng trăm người tiếp xúc gần với mỗi trường hợp dương tính.

Các thành phố có tới 5 triệu dân nên tạo khả năng thực hiện xét nghiệm nucleic cho mọi người dân trong vòng hai ngày. Các thành phố có hơn 5 triệu có thể mất 3-5 ngày.

Chìa khóa của việc huy động này nằm ở khả năng của đảng trong việc khai thác mạng lưới quan chức rộng lớn của mình, được kết nối với mọi bộ phận và cơ quan ở mọi khu vực.

Chính phủ có thể dễ dàng bố trí lại các tình nguyện viên đến các điểm nóng mới, bao gồm hơn 4.000 nhân viên y tế được cử đến Hà Bắc sau đợt bùng phát mới vào tháng Giêng. Bai Yan, một sinh viên đại học 20 tuổi có tham vọng gia nhập đảng, cho biết một đảng viên Đảng Cộng sản đi đầu thú.

Zhou Xiaosen, một đảng viên ở một ngôi làng bên ngoài Thạch Gia Trang, một thành phố có 11 triệu dân nằm trong số những người bị nhốt, nói rằng những người có tên tuổi có thể giúp cảnh sát vi phạm nhưng cũng hỗ trợ những người cần. Nếu họ cần đi ra ngoài để mua thuốc hoặc rau, chúng tôi sẽ làm điều đó cho họ, ông nói.

Chính phủ phục vụ lợi ích vật chất, cũng như tinh thần yêu nước, nghĩa vụ và sự hy sinh quên mình.

Tập đoàn Cục 14 Đường sắt Trung Quốc, một nhà thầu thuộc sở hữu nhà nước giúp xây dựng trung tâm cách ly gần Thạch Gia Trang, đã soạn thảo một lời thề công khai rằng công nhân của họ sẽ không tiếc công sức. Nhóm này cho biết trong một bức thư, có ký tên đỏ của các nhân viên, không mặc cả về lương, không ồn ào về các điều kiện, không thiếu thốn cho dù đó là sự sống hay cái chết.

Mạng lưới cũng hoạt động một phần nhờ sự sợ hãi. Hơn 5.000 quan chức đảng và chính phủ địa phương đã bị cách chức trong năm qua do không thể ngăn chặn coronavirus trên đồng hồ của họ. Có rất ít động lực cho việc kiểm duyệt.

Người dân thành phố Tonghua phía đông bắc Trung Quốc gần đây đã phàn nàn sau khi các quan chức đột ngột áp đặt lệnh khóa cửa mà không có đủ sự chuẩn bị để cung cấp thực phẩm và các nhu cầu khác. Khi một người dân làng gần Thạch Gia Trang cố gắng trốn khỏi vùng cách ly để mua một gói thuốc lá, một người đứng đầu đảng sốt sắng đã ra lệnh trói anh ta vào một cái cây.

Chen Min, một nhà văn và là cựu biên tập viên báo Trung Quốc đã ở Vũ Hán trong suốt thời gian bị khóa, cho biết cần phải vượt qua mức cao nhất. Nếu bạn không làm như vậy, nó sẽ không tạo ra kết quả.

Sự tức giận đã giảm dần về sự không hành động và sự trùng lặp của chính phủ ngay từ đầu trong cuộc khủng hoảng, hậu quả của một hệ thống trấn áp những tin tức xấu và những lời chỉ trích. Thành công của Trung Quốc phần lớn đã át đi sự bất đồng quan điểm từ những người đặt câu hỏi về quyền kiểm soát trung tâm của đảng. Các nhà chức trách cũng đã định hình lại câu chuyện công khai bằng cách cảnh cáo và thậm chí bỏ tù những nhà hoạt động đã thách thức phiên bản chiến thắng của các sự kiện.

Các biện pháp ở Hà Bắc đã có hiệu quả nhanh chóng. Vào đầu tháng 2, tỉnh này đã ghi nhận ngày đầu tiên trong tháng không có ca nhiễm coronavirus mới.

Nền kinh tế hồi sinh

Ở nhiều quốc gia, các cuộc tranh luận đã nổ ra về sự cân bằng giữa bảo vệ sức khỏe cộng đồng và giữ cho nền kinh tế vận hành. Ở Trung Quốc, có rất ít cuộc tranh luận. Nó đã làm được cả hai.

Ngay cả ở Vũ Hán năm ngoái, nơi chính quyền đóng cửa hầu như mọi thứ trong 76 ngày, họ vẫn cho phép các ngành công nghiệp lớn tiếp tục hoạt động, bao gồm các nhà máy thép và nhà máy bán dẫn. Họ đã nhân rộng chiến lược đó khi các đợt bùng phát nhỏ hơn xảy ra, với độ dài phi thường để giúp các doanh nghiệp theo nhiều cách lớn và nhỏ.

Kinh nghiệm của Trung Quốc đã nhấn mạnh lời khuyên mà nhiều chuyên gia đã đề xuất nhưng ít quốc gia đã làm theo: Bạn càng kiểm soát được nhanh chóng đại dịch, thì nền kinh tế càng có thể phục hồi nhanh chóng.

Trong khi nỗi đau kinh tế trầm trọng ngay từ đầu cuộc khủng hoảng, hầu hết các doanh nghiệp chỉ đóng cửa trong vài tuần, nếu có. Rất ít hợp đồng bị hủy bỏ. Rất ít công nhân bị sa thải, một phần do chính phủ không khuyến khích các công ty làm như vậy và cung cấp các khoản vay và miễn giảm thuế để giúp đỡ.

Ông Tập cho biết năm ngoái, chúng tôi đã phối hợp tiến bộ trong việc kiểm soát đại dịch và phát triển kinh tế và xã hội, đưa ra mức độ cấp thiết để khôi phục cuộc sống và sản xuất.

Công ty phụ tùng ô tô Zhejiang Huayuan chỉ bỏ lỡ 17 ngày sản xuất. Với sự giúp đỡ của chính quyền khu vực, công ty đã thuê xe buýt để đưa công nhân về nghỉ Tết Nguyên đán và không thể trở về dễ dàng vì phần lớn đất nước đã bị đóng cửa ngay từ đầu. Thẻ của chính phủ cho phép xe buýt đi qua các trạm kiểm soát hạn chế việc đi lại.

Công nhân chỉ được phép đi lại giữa nhà máy và ký túc xá, nhiệt độ của họ được kiểm tra thường xuyên. BYD, một khách hàng lớn, bắt đầu sản xuất khẩu trang và chuyển hàng đến Huayuan.

Chẳng bao lâu, công ty đã có nhiều đơn đặt hàng hơn mức có thể xử lý.

Giống như chính Trung Quốc, Huayuan đã phục hồi nhanh chóng. Đến tháng 4, họ đã đặt hàng gần 10 triệu USD thiết bị mới để bắt đầu dây chuyền sản xuất thứ hai, tự động hóa cao. Nó có kế hoạch bổ sung 47 kỹ thuật viên vào lực lượng lao động 340 người.

Trước đại dịch, các công ty đa quốc gia đang hướng ra ngoài Trung Quốc cho các hoạt động của họ, một phần được thúc đẩy bởi cuộc chiến thương mại của chính quyền Trump với Bắc Kinh. Bản thân virus này đã làm tăng thêm lo ngại về sự phụ thuộc vào chuỗi cung ứng của Trung Quốc.

Tuy nhiên, đại dịch chỉ củng cố sự thống trị của Trung Quốc khi phần còn lại của thế giới phải vật lộn để duy trì hoạt động kinh doanh.

Năm ngoái, Trung Quốc đã bất ngờ vượt qua Mỹ để lần đầu tiên trở thành điểm đến của đầu tư trực tiếp nước ngoài, theo Hội nghị về Thương mại và Phát triển của Liên Hợp Quốc. Trên toàn thế giới, các khoản đầu tư giảm mạnh 42%, trong khi ở Trung Quốc, con số này tăng 4%.

Zhu Ning, Phó hiệu trưởng Viện Tài chính Cao cấp Thượng Hải, cho biết, bất chấp chi phí nhân lực và sự gián đoạn, đại dịch về mặt kinh tế là một điều may mắn đối với Trung Quốc.

Một công cụ ngoại giao

Tháng 2 năm ngoái, trong khi coronavirus tàn phá Vũ Hán, một trong những nhà sản xuất vắc xin lớn nhất của đất nước, Sinovac Biotech, không có khả năng phát triển một loại vắc xin mới để ngăn chặn nó.

Công ty thiếu một phòng thí nghiệm bảo mật cao để thực hiện các nghiên cứu rủi ro cần thiết. Nó không có nhà máy nào có thể sản xuất các bức ảnh, cũng như không có kinh phí để xây dựng chúng.

Vì vậy, giám đốc điều hành của công ty, Yin Weidong, đã liên hệ với chính phủ để được giúp đỡ. Vào ngày 27 tháng 2, ông đã gặp Cai Qi, một thành viên của Bộ Chính trị Trung Quốc và Chen Jining, thị trưởng Bắc Kinh và một nhà khoa học môi trường.

Sau đó, Sinovac đã có mọi thứ cần thiết.

Các quan chức đã cấp cho các nhà nghiên cứu của mình quyền truy cập vào một trong những phòng thí nghiệm an toàn nhất của đất nước. Họ đã cung cấp $ 780,000 và chỉ định các nhà khoa học của chính phủ giúp đỡ.

Họ cũng dọn đường cho việc xây dựng nhà máy ở một quận của Bắc Kinh. Thành phố hiến đất. Ngân hàng Bắc Kinh, trong đó thành phố là cổ đông lớn, đã đưa ra một khoản vay 9,2 triệu đô la với lãi suất thấp.

Khi Sinovac cần các thùng lên men thường mất 18 tháng để nhập khẩu từ nước ngoài, chính phủ đã yêu cầu một nhà sản xuất khác làm việc 24 giờ một ngày để sản xuất chúng.

Đó là kiểu tiếp cận toàn chính phủ mà ông Tập đã vạch ra tại cuộc họp của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị hai ngày sau khi Vũ Hán bị khóa. Ông kêu gọi đất nước đẩy nhanh việc phát triển các loại thuốc điều trị và vắc-xin, đồng thời Bắc Kinh cung cấp nguồn lực một cách rộng rãi.

CanSino Biologics, một công ty tư nhân, hợp tác với Quân đội Giải phóng Nhân dân, đang làm việc mà không cần nghỉ ngơi nhiều để sản xuất những liều thử nghiệm đầu tiên vào tháng Ba. Sinopharm, một công ty dược phẩm quốc doanh, được chính phủ tài trợ trong 3 ngày rưỡi để xây dựng nhà máy.

Yin của Sinovac gọi dự án là Chiến dịch Coronavirus phù hợp với luận điệu thời chiến về cuộc chiến chống lại sự bùng nổ của đất nước. Ông nói với The Beijing News, một tờ báo do nhà nước kiểm soát chỉ trong những điều kiện toàn diện như vậy thì xưởng của chúng tôi mới có thể được đưa vào sản xuất.

Chưa đầy ba tháng sau cuộc họp ngày 27 tháng 2 của Yin, Sinovac đã tạo ra một loại vắc-xin có thể thử nghiệm trên người và đã xây dựng một nhà máy khổng lồ. Nó đang sản xuất 400.000 vắc xin mỗi ngày và hy vọng sẽ sản xuất ra con số 1 tỷ trong năm nay.

Quá trình tiêm chủng cho một quốc gia cuối cùng đã mở ra một cơ hội khác.

Với việc loại bỏ virus coronavirus phần lớn trong nước, Trung Quốc có thể bán nhiều vắc-xin ra nước ngoài hơn. Ông Tập đã hứa với Đại hội đồng Y tế Thế giới vào tháng 5 năm ngoái.

Mặc dù các quan chức còn căng thẳng ở tiền đề, nhưng ngoại giao vắc-xin đã trở thành một công cụ để xoa dịu một số sự tức giận về những bước đi sai lầm của Trung Quốc, giúp củng cố vị thế toàn cầu của nước này vào thời điểm nước này đang phải chịu áp lực từ Hoa Kỳ và các nước khác.

Ray Yip, cựu giám đốc Quỹ Bill và Melinda Gates tại Trung Quốc, cho biết đây là nơi Trung Quốc có thể bước vào và trông giống như một vị cứu tinh thực sự, như một người bạn đang gặp khó khăn.

Hiệu quả trên sân nhà của Trung Quốc không biến thành một chiến thắng dễ dàng ở nước ngoài. Vắc xin Trung Quốc có tỷ lệ hiệu quả thấp hơn. Các quan chức ở Brazil và Thổ Nhĩ Kỳ đã phàn nàn về sự chậm trễ. Tuy nhiên, nhiều quốc gia đã đăng ký dịch vụ này đã thừa nhận rằng họ không thể đợi hàng tháng cho những sản phẩm do người Mỹ hoặc người châu Âu sản xuất.

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: