BồI ThườNg Cho DấU HiệU Hoàng ĐạO
NgườI NổI TiếNg C Thay Thế

Tìm HiểU Khả Năng Tương Thích CủA Zodiac Sign

A Poem a Day: Gulzar để chọn, chỉnh sửa và dịch 365 bài thơ

Bộ sưu tập sẽ ra mắt vào tháng 10 năm 2020

bài thơ gulzar, tập thơ gulzar, bài thơ gulzar, tuyển tập thơ gulzar, bài thơ gulzar harper collins, indian express, indian express newsTheo Ashok Maheshwari, giám đốc điều hành của Rajkamal Prakashan, cuốn sách đã mất sáu năm để hình thành, người có dấu ấn của Radhakrishna Prakashan với Boskiyana. (Nguồn: Express Archive)

Có một kho tàng thơ khổng lồ ở Ấn Độ, và HarperCollins, Ấn Độ đã nghĩ ra một cách để làm cho nó dễ tiếp cận hơn. Nhà xuất bản đã hợp tác với nhà thơ trữ tình nổi tiếng Gulzar để biên soạn 365 bài thơ bằng 34 ngôn ngữ của 279 nhà thơ. Tiêu đề Một bài thơ một ngày , nó đã được tập hợp theo kiểu một bài thơ mỗi ngày.





Một bài thơ một ngày bắt đầu như một suy nghĩ - tại sao không có một bài thơ để đọc mỗi ngày trong năm, được chọn lọc từ bài thơ tuyệt vời của Ấn Độ đã được viết từ năm 1947? Tôi bắt đầu với một số nhà thơ yêu thích của tôi, nhưng hầu như trước khi tôi biết điều đó, chúng tôi đã có thơ của 279 nhà thơ khác nhau viết bằng 34 ngôn ngữ. Tôi tin chắc rằng thơ ca không có bất kỳ biên giới nào, vì vậy, cùng với các nhà thơ từ Gujarat, Punjab, Kerala, Goa, Odisha, tôi bao gồm các nhà thơ viết bằng tiếng Tamil ở Sri Lanka, ở Bangla ở Bangladesh và tiếng Urdu và Punjabi ở Pakistan, Gulzar nói.

Các bài thơ xuất hiện trong bản dịch tiếng Anh, là một ngôn ngữ mà nhờ lịch sử của chúng ta, phần lớn người Ấn Độ đã quen thuộc. Nhưng tôi muốn làm những bài thơ của riêng tôi, và viết lại chúng theo cách của tôi bằng một ngôn ngữ và thành ngữ thực sự là của riêng chúng tôi; do đó, tôi đã chuyển thể các bài thơ (ngoại trừ những bài ban đầu được viết bằng tiếng Hindi hoặc Urdu) bằng tiếng Hindustani, ngôn ngữ mà tôi viết, anh ấy nói thêm, cũng làm nổi bật dự án đầy đủ nhưng bổ ích như thế nào.



Một bài thơ một ngày Udayan Mitra, Nhà xuất bản, HarperCollins Ấn Độ, cho biết đây là một cuốn sách không giống ai và đây là một đặc ân tuyệt vời cho chúng tôi khi được xuất bản cuốn sách lao động tình yêu của Gulzarsaab, cuốn sách mà anh ấy đã làm trong vài năm nay.

Chia Sẻ VớI BạN Bè CủA BạN: